Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme steht das Beobachten des Ist-Ablaufes durch den
Portuguese translation:
colector de dados
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Jan 6, 2006 14:52
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme steht das Beobachten des Ist-Ablaufes durch den
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Datenermittler
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme steht das Beobachten des Ist-Ablaufes durch den Datenermittler.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
A cronometragem focaliza na análise do decurso efetivo do processo pelo coletor de dados
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme = Die Zeitaufnahme konzentriert sich
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
No ponto central da cronometragem está a observação do estado atual das ocorrências através do forne
sem mais contexto, diria que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-06 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
a resposta completa nao coube no espaco acima:
"No ponto central da cronometragem está a observação do estado atual das ocorrências através do fornecedor (investigador) de dados"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-06 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
a resposta completa nao coube no espaco acima:
"No ponto central da cronometragem está a observação do estado atual das ocorrências através do fornecedor (investigador) de dados"
2 hrs
A cronometragem centra-se na observação do decorrer efectivo, mediante a verificação dos dados
:)
Something went wrong...