Até agora não encontrei nenhuma tradução uniforme para estes dois conceitos.
São designações que só fazem sentido no sistema de pensões alemão. Por esse motivo convém, na maioria dos casos, não traduzi-los. Na UE existe a tradução seguinte:

Bundeversicherungsanstalt = Caixa Federal alemã de Seguros dos Empregados.

Em todo o caso é importante ter em conta que este seguro só diz respeito aos empregados registados na Alemanha.


Para mim há, no mínimo, duas opções:

1- Utilizar os conceitos alemães com uma nota de rodapé: "Entidade seguradora do sistema obrigatório de seguro de pensões para trabalhadores registados na RFA / região.

2- Utilizar as traduções "Caixa Federal alemã de Seguro dos Empregados" e " Caixa Regional alemã de Seguro dos Empregados".


A Ana Almeida tem razão: A Segurança Social é um seguro obrigatório do Estado em Portugal, englobando também a pensão de trabalhadores. No entanto, a BfA e a LVA são mais específicas e não incluem um seguro de saúde. Por isso, essas comparações tendem sempre a falhar um pouco.

Muitas vezes, estas traduções são usadas para portugueses e brasileiros que podem viver na Alemanha ou não. Por conseguinte convém usar uma tradução que seja compreensível para todos os falantes nativos de língua portuguesa.

Mais vale tarde que nunca. Espero ter ajudado para futuros projectos.

Jan

PS: Já fiz muitas traduções para a AOK alemã. Por isso conheço bem a matéria e as dificuldades de tradução.