Sicherstellung
Portuguese translation: Conservação/conservar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Feb 25, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Conservação/conservar |
| ||
| 4 | garantia |
| ||
| 4 | apreensão |
| ||
| 4 | salvaguardar |
| ||
| 4 | proteção (proteger) |
|
Answers
13 mins confidence: 
garantia Explanation: assegurar; garantir - sicherstellung confiscado ; entregue às autoridades - in Verwahrung nehme Reference: http://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/sicherstellu... Reference: http://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
apreensão Explanation: Beschlagnahme é confiscar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
salvaguardar Explanation: In diesem Kontext für "sicherstellen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
proteção (proteger) Explanation: ... ou protegê-los de (qualquer) outro modo Concordo consigo quanto à tradução neste contexto de "Beschlagnahme" por apreensão, mas traduziria "in Verwahrung nehmen" por colocar sob custódia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Conservação/conservar Explanation: ...A criminalidade tributária organizada – recolha e conservação da prova... http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/DireitoFiscalPenal/... ...delimitando temporalmente a conservação dos dados recolhidos, ... http://www.cnpd.pt/bin/orientacoes/principiosvideo.htm ...a apreensão não é apenas um meio de obtenção e conservação de provas... http://www.verbojuridico.com/doutrina/penal/penal_apreensaop... ...Ou perigo de perturbação do decurso do inquérito ou da instrução do processo e, nomeadamente, perigo para a aquisição, conservação ou veracidade da prova;... http://apav.pt/apav_v2/images/pdf/parecer_alter_CPP_.pdf ... pois ela é uma medida cautelar de conservação de bens indiciariamente ... http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations