Betreuungsvollmacht

14:20 Mar 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betreuungsvollmacht
Die Vollmacht soll als Betreuungsvollmacht zur Vermeidung der Anordnung einer Betreuung dienen.
Betreuungsgesetz encontrei lei do acompanhamento. Pelo que vi é uma figura jurídica que não existe em Portugal.
Susana Ferreira
Local time: 21:46


Summary of answers provided
4 +1procurador de cuidados de saúde
Ana Almeida
4testamento vital (designação de cuidador)
ahartje


Discussion entries: 9





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testamento vital (designação de cuidador)


Explanation:
In Portugal ist dies ein Teil des "Testamento vital". Beide Vordrucke und deren Entsprechungen sind mir leider sowohl aus Deutschland als auch aus Portugal bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-31 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die Betreuungsverfügung ist ein Teil des TV.

ahartje
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Notes to answerer
Asker: Mas o testamento vital não é a Patientenverfügung? Pelo que consegui perceber, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht e Betreuungsverfügung são diferentes.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procurador de cuidados de saúde


Explanation:

Acho que está bem explicado aqui

https://www.publico.pt/2017/01/12/sociedade/noticia/testamen...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search