Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgerechte Pferdehaltung
Portuguese translation:
(respeitando) o bem-estar dos/de cavalos
Added to glossary by
Cristina Borges
Mar 14, 2012 07:44
12 yrs ago
German term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
artgerechte Pferdehaltung
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pferde
suche einen anderen Begriff als "criação de cavalos"
Danke!
Danke!
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
(respeitando) o bem-estar dos/de cavalos
Tierschutz
artgerechte Tierhaltung
PT
bem-estar animal
bem-estar dos animais
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-03-14 07:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"criação de cavalos" ist etwas völlig anderes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-03-14 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich möchte nochmals betonen, dass es Pferdezucht (criação de cavalos) und Pferdehaltung gibt, zwei unterschiedliche Begriffe, die sogar unterschiedlich ausgebildet werden. Jeder Pferdezüchter ist auch Pferdehalter, aber nicht jeder Pferdehalter ist Züchter.
artgerechte Tierhaltung
PT
bem-estar animal
bem-estar dos animais
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-03-14 07:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"criação de cavalos" ist etwas völlig anderes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-03-14 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich möchte nochmals betonen, dass es Pferdezucht (criação de cavalos) und Pferdehaltung gibt, zwei unterschiedliche Begriffe, die sogar unterschiedlich ausgebildet werden. Jeder Pferdezüchter ist auch Pferdehalter, aber nicht jeder Pferdehalter ist Züchter.
Note from asker:
| Genau, deswegen schrieb ich vorab, dass "criação de cavalos" nicht erwünscht sei. Danke für den hilfreichen Beitrag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
criação de cavalos em condições adequadas (à espécie)
É a minha sugestão.
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
10
criação de cavalos adaptada às necessidades da espécie/ do animal
Alternativas:
criação de cavalos com respeito às necessidades da espécie/ do animal
criação de cavalos voltada às necessidades da espécie/ do animal
criação de cavalos voltada ao bem-estar da espécie/ do animal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-14 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão!... só agora percebi que você não deseja a expressão: "criação de cavalos". Então basta ignorar esta parte da resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-03-14 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
trato/ manejo adequado às necessidades dos cavalos
trato/ manejo voltado ao bem-estar dos cavalos
trato/ manejo que promove a saúde e o bem-estar dos cavalos
manejo e cuidados que promovem a saúde e o bem-estar dos cavalos
4 days
manutenção apropriada de cavalos
é só uma proposta
Something went wrong...