Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inspektions-Offset
Portuguese translation:
Offset de inspeção
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 19, 2007 14:10
17 yrs ago
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Inspektions-Offset
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweissmaschine
Weiss jemand was das ist? Und wie das auf Port. heisst? Der Satz: "Der Wert muss grösser sein als die Endposition des Sensors, inklusive Inspektions-Offset!" (Es geht hier um Schweissvorgang)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Offset de inspeção |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Offset de inspeção
no Brasil raramente traduzimos a palavra Offset, portanto sugiro deixar assim também, a referência aqui deve ser provavelmente aos gabaritos usados na soldagem
Uma referência rápida para soldagem:
http://www.planetaplastico.com.br/literatura/literatura/lite... (veja o subtítulo "soldagem")
Uma referência rápida para soldagem:
http://www.planetaplastico.com.br/literatura/literatura/lite... (veja o subtítulo "soldagem")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marco, é isso mesmo!"
Something went wrong...