Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielzahnschraube
Portuguese translation:
parafuso Torx
Added to glossary by
Fabio Said
Jul 21, 2008 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Vielzahnschraube
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorschrauben
Encontrei no Eurodicautom em espanhol o termo "parafuso de cabeça poligonal" para "Vielzahnschraube", mas duvido que esteja correcto. Parece-me antes que se trata de um "parafuso de cabeça dentada". Agluém me sabe dizer como traduzir "Vielzahnschraube"? Agradeço desde já as vossas sugestões.
Obrigado Emídio
Obrigado Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | parafuso Torx |
Fabio Said
|
Change log
Jul 26, 2008 11:38: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
parafuso Torx
Vielzahnschraube é o mesmo que Torx-Schraube:
"Also eines kann ich dir auf jeden Fall sagen : DAS IST KEINE TORX-SCHEAUBE . . . Ne Torx hat , genau wie Imbus , 6 Zähne . das ist eine Sogenannte Vielzahnschraube . Ob du da mit nem Torx rangehen kannst weiß ich nicht , aber ich glaugb wenn du da mit knapp 50 NMdran drehst dann war´s das für die Zähne , und dann wird´s richtig teuer . Frag lieber mal in ner Werkstatt nach ob die dir so nen Schlüssel mal leihen können oder hol dir so einen im Baumarkt , kosten ja nicht die welt . . ."
http://www.motor-talk.de/forum/torx-schraube-oder-nicht-t369...
Talvez haja outro nome em português, mas o nome "parafusos Torx", assim como o da chave correspondente, é amplamente usado:
http://www.dinpar.com.br/geral.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Torx
Boa sorte!
"Also eines kann ich dir auf jeden Fall sagen : DAS IST KEINE TORX-SCHEAUBE . . . Ne Torx hat , genau wie Imbus , 6 Zähne . das ist eine Sogenannte Vielzahnschraube . Ob du da mit nem Torx rangehen kannst weiß ich nicht , aber ich glaugb wenn du da mit knapp 50 NMdran drehst dann war´s das für die Zähne , und dann wird´s richtig teuer . Frag lieber mal in ner Werkstatt nach ob die dir so nen Schlüssel mal leihen können oder hol dir so einen im Baumarkt , kosten ja nicht die welt . . ."
http://www.motor-talk.de/forum/torx-schraube-oder-nicht-t369...
Talvez haja outro nome em português, mas o nome "parafusos Torx", assim como o da chave correspondente, é amplamente usado:
http://www.dinpar.com.br/geral.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Torx
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Fabio pela sua ajuda.
Tenha um bom fim-de-semana.
Cpts
Emídio"
Something went wrong...