Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschmorten die Kohlen
Portuguese translation:
as escovas de carvão queimaram-se
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 6, 2011 10:09
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
verschmorten die Kohlen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descrição de testes e falhas em motores de automóveis
"Das Relais für den Pumpenmotor, welches sich an der Hydraulikeinheit befindet, blieb hängen. Dadurch verschmorten die Kohlen im Pumpenmotor. Nachdem die Hydraulikeinheit und das Relais erneuert wurde, konnte das Verdeck wieder geöffnet und geschlossen werden."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | as escovas de carvão queimaram-se |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | queimaram os carvões |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
as escovas de carvão queimaram-se
Em PT-PT a designação corrente é "esvovas de carvão", a que em alemão corresponde também "Kohlebürsten".
Ver
"Sie sind auf der Suche nach einer Kohlebürste oder wollen etwas mehr zum Thema erfahren ? Dann sind Sie hier richtig.
Wir führen eines der reichhaltigsten Angebote an Kohlebürsten (Motorkohlen) im deutschspachigen Internet. "
http://www.kohlebuerste.de/
Ver
"Sie sind auf der Suche nach einer Kohlebürste oder wollen etwas mehr zum Thema erfahren ? Dann sind Sie hier richtig.
Wir führen eines der reichhaltigsten Angebote an Kohlebürsten (Motorkohlen) im deutschspachigen Internet. "
http://www.kohlebuerste.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
Something went wrong...