This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(bis Display-Softwareversion Sup.Part: xxx.x.xx.xx.) und ab Display-Softwarevers
Umgepflügt
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2019 23:31
5 yrs ago
German term

Nest

German to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering manual técnico
Hallo,

estou a traduzir as etapas da programação duma máquina industrial e aparece o termo "Nest". Não encontro equivalência adequada em PT.

Contexto: "X, Y und Z Achsen ins Nest von Hand reinschieben".

Alguém pode dar-me uma ajuda?

Obrigada! Vielen dank!
Proposed translations (Portuguese)
2 ponto zero/inicial

Discussion

ahartje Jan 5, 2019:
In eine Datenzentrale wird aber nichts hineingeschoben! Das passt also gar nicht.
Ana Perez Coelho (asker) Jan 5, 2019:
@ahartje Mechanisierung (Teile).
Es handelt sich Originaltext (deutsch). Ich denke, dass ein "oco", "estrutura" bwz. "espaço" ist.
P.D.: um lugar onde se insere dados/coordenadas.
ahartje Jan 5, 2019:
Um welche Maschine geht es? Textil? Druck? Ist der deutsche Text das Original oder bereits eine (schlechte) Übersetzung?

Proposed translations

18 hrs

ponto zero/inicial

Also im Sinne von Null-/Ausgangsstellung. Ist aber nur eine (erfahrungsbedingte) Vermutung.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search