Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ver- und Entsorgung
Portuguese translation:
cultivo e rejeição
Added to glossary by
luizdoria
Oct 14, 2005 13:25
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ver- und Entsorgung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Health Care
statische Muskelarbeit
Bis zu einer Grenze von ca. 15% der individuellen Maximalkraft der betroffenen Muskelgruppen kann die statische Haltearbeit für längere Zeit ausgeführt werden. In diesem Fall können einzelne Muskelgruppen des gleichen Muskels abwechselnd tätig werden, so dass ihre Ver- und Entsorgung in den Erschlaffungsphasen möglich sind und der Muskelermüdung vorgebeugt wird.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
cuidado/preocupação e eliminação/remoção
As duas palavras são postas como antônimas pelo Wörterbuch der Synonime und Antonyme , Fischer, 1997. Há todavia outros significados que não se relacionam tanto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
nutrição e eliminação de resíduos metabolizados (dos músculos)
Hierbei muss zumindest die Entsorgung umschrieben werden, da bei der einfachen Benutzung des Wortes 'eliminação' Missverständnisse entstehen können. Es werden ja schließlich nicht die Muskeln eliminiert, sondern die Stoffwechselrückstände.
1 day 5 mins
reparação cicatricial (completa) e eliminação do processo inflamatório
São fases de um programa de reabilitação. A fase em apreço é a primeira: cicatrização e erradicação/extinção da inflamação, termos mais populares. Para o primeiro conceito, também se aplica o termo "reconstituição tissular".
Something went wrong...