This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2016 16:54
7 yrs ago
German term
Funkglocke
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Arztbief
In einem Arztbief einer Privatklinik in Wien werden die folgenden Rubriken aufgeführt: mitgebrachte Ausweise, Betreuung gesichert, Bildmaterialien retourniert, freiheitsbeschränkende Massnahmen, subkutane Injektionen, Verordnungen, Medikamente, usw.
Unter der Rubrik Medikamente steht:
- Venflon entfernt
- Funkglocke entfernt
- Indentifikationsband entfernt
- Cavakatheter entfernt
- Portnadel entfernt
Unter der Rubrik Medikamente steht:
- Venflon entfernt
- Funkglocke entfernt
- Indentifikationsband entfernt
- Cavakatheter entfernt
- Portnadel entfernt
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | botão de chamada/alarme |
ahartje
|
Change log
Oct 19, 2016 17:07: Danik 2014 changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Oct 19, 2016 17:07: Danik 2014 changed "Language pair" from "German to Portuguese" to "Portuguese to German"
Oct 19, 2016 17:07: Danik 2014 changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Proposed translations
32 mins
botão de chamada/alarme
Ich glaube, dass damit der Rufknopf gemeint ist, denn ganz offensichtlich ist jemand verstorben.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-10-19 17:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Glück gehabt! ;-)
Ja , ich finde auch, dass die Funkglocke nicht in diese Rubrik gehört, aber....
Vielleicht den Kunden fragen?
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-10-19 17:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Glück gehabt! ;-)
Ja , ich finde auch, dass die Funkglocke nicht in diese Rubrik gehört, aber....
Vielleicht den Kunden fragen?
Note from asker:
| Der Patient wurde entlassen, aber ich habe auch in diese Richtung gedacht. Jedoch finde ich, dass der Rufknopf nicht zu den anderen Optionen (Venflon, Portnadel, Cavakatheter) passt. |
Something went wrong...