Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiederbestückung
Portuguese translation:
substituir/trocar
Added to glossary by
Jose Mariano
May 5, 2011 19:44
13 yrs ago
German term
Wiederbestückung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Sei que bestücken pode significar equipar, dotar de, mas neste contexto parece-me estranho visto que está relacionado com lâminas de serra e não se equipa uma lâmina de serra. Alguns exemplos abaixo como aparece no contexto:
"wie oft das Sägeblatt wieder bestückt werden kann hängt vom Gebrauch ab." "Beim Wiederbestücken der Sägeblätter werden diese heissgelötet". Refere ainda a utilização de diamantes industriais.
Mais abaixo diz que "Sägeblätter mussten nachgearbeitet werden" ou "gerichtet werden" (serão sinónimos de wieder bestücken?)
Estas afirmações são feitas por um profissional- Sägenrichter.
"wie oft das Sägeblatt wieder bestückt werden kann hängt vom Gebrauch ab." "Beim Wiederbestücken der Sägeblätter werden diese heissgelötet". Refere ainda a utilização de diamantes industriais.
Mais abaixo diz que "Sägeblätter mussten nachgearbeitet werden" ou "gerichtet werden" (serão sinónimos de wieder bestücken?)
Estas afirmações são feitas por um profissional- Sägenrichter.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | substituir/trocar | Jose Mariano |
4 | reutilização | ahartje |
3 | reposição | Christiane Neusser Sichinel |
Change log
May 5, 2011 21:03: Susana Ferreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
May 31, 2011 05:34: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
substituir/trocar
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-06 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que sim, que pode existir um limite de substituições possíveis. Isso pode ter a ver com os outros componentes agregados. Por exemplo, um cartucho de toner só pode ser recarregado um X número de vezes porque existem outras peças no conjunto que se vão desgastando (mesmo substituindo algumas delas). Veja mais aqui: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Wiederbestückung&...
para o caso de Bohrkronen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-06 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que sim, que pode existir um limite de substituições possíveis. Isso pode ter a ver com os outros componentes agregados. Por exemplo, um cartucho de toner só pode ser recarregado um X número de vezes porque existem outras peças no conjunto que se vão desgastando (mesmo substituindo algumas delas). Veja mais aqui: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Wiederbestückung&...
para o caso de Bohrkronen.
Note from asker:
Mas será que existe algum limite de "substituições" possíveis? É que também referem que relativamente a determinados materiais a cortar, não é possível que a lâmina de serra seja "wieder bestückt" tantas vezes. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
9 hrs
reutilização
p.ex. lâminas afinadas/afiadas.
1 day 5 hrs
reposição
A lâmina da serra pode ser reposta várias vezes, mas não infinitas vezes. Foi o que entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia17 horas (2011-05-07 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "Sägeblatt richten", isto seria após a reposição da peça (necessário pelo desgaste), uma readequação/retificação/correção da colocação da lâmina, para que ela fique em condições adequadas de reuso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia17 horas (2011-05-07 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "Sägeblatt richten", isto seria após a reposição da peça (necessário pelo desgaste), uma readequação/retificação/correção da colocação da lâmina, para que ela fique em condições adequadas de reuso.
Discussion