Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einspielen
Portuguese translation:
registar, gravar
Added to glossary by
Ana Almeida
Nov 24, 2009 19:20
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
einspielen
German to Portuguese
Other
Music
Olá colegas,
alguém tem uma ideia para "einspielen" nessa frase? Outras opções que não "afinar", por favor.
Obrigada.
Die Partitur hat das Berliner Symphonie-Orchester mit über 100 Musikern eingespielt.
alguém tem uma ideia para "einspielen" nessa frase? Outras opções que não "afinar", por favor.
Obrigada.
Die Partitur hat das Berliner Symphonie-Orchester mit über 100 Musikern eingespielt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | registar, gravar |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | ensaiar / foi ensaiada |
ahartje
|
| 4 | tocar |
luizdoria
|
Change log
Dec 15, 2009 19:46: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registar, gravar
Sem mais contexto, estas são possíveis opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
38 mins
18 hrs
tocar
Em todo o Brasil se entende que uma orquestra tocou a partitura ; e nada mais é preciso acrescentar.
Something went wrong...