strafrechtlich

Portuguese translation: (hier:) criminal

10:52 Feb 14, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: strafrechtlich
Es wird bescheinigt, daß die
oben genannte Person strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten ist.
adosanis
Local time: 13:30
Portuguese translation:(hier:) criminal
Explanation:
Serve a presente para atestar que a pessoa acima referida não tem quaisquer antecedentes criminais.
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(hier:) criminal
Astrid Höltken
4Vejo o comentário!
Mag. MILTON MENEZES


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(hier:) criminal


Explanation:
Serve a presente para atestar que a pessoa acima referida não tem quaisquer antecedentes criminais.

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. MILTON MENEZES: Perfeito! concordo plenamente!
6 mins
  -> Obrigada ;-)

agree  Veronica La Falce: Exatamente!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vejo o comentário!


Explanation:
Corresponde a „Atestamos que o nome da pessoa em epígrafe não está incluído no Registro Penal”. Aqui o tradutor deve traduzir o advérbio com um substantivo, embora talvez os colegas tenham outra solução...

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 04:30
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search