German term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
im Leuchten...
Im Leuchten des Mediums verbirgt sich Ungerechtigkeit.
Im Verhältnis zu den sich im Leuchten (Luxus) des Mediums Verbergenden ist im Grunde jeder arm, der sich überhaupt noch für den ökonomischen Faktor seines Lebens – für das Geld, dieses Medium – interessiert.
o que seria mais apropriado? 'Sob a luz'? 'Sob o brilho'? Veja que na segunda frase o autor faz um jogo com 'luxus' (lux - luz do latim). Mas estou em dúvida se uma boa localização deveria ser luz, brilho ou se há outra expressão em português que se encaixaria perfeitamente no caso...
| 4 | No reluzir |
Danik 2014
|
| 4 | espendor/deslumbramento |
ahartje
|
| 3 | Sob o brilho e pompa/ brilho ostensivo |
Evelyn Petersen
|
May 11, 2017 12:36: Soraya Guimarães Hoepfner changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
No reluzir
Quanto ao caso utilizado, mantive o caso original, pois depende de como você vai montar a frase em português.
espendor/deslumbramento
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-05-11 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
esplendor, naturalmente.
| Optei subjetivamente por outra resposta, mas agradeço a sua contribuição. |
Brazil
Subtitling/Tourism&Travel/Market//Lit
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Sob o brilho e pompa/ brilho ostensivo
Uma tentativa de combinar o duplo sentido da sentença ("luz e luxo").
"Como um povo devia ser degenerado em seu gosto, servil perante dignidades, cargos, trajes, brilho e pompa (...)"
"A recomendação encerra a denúncia velada do brilho ostensivo com que se refestelavam socialmente os senhores de engenho (...)"
| Optei subjetivamente por outra resposta, mas agradeço a sua contribuição. |
Discussion