Jul 29, 2012 20:28
11 yrs ago
German term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
zuschlagen
German to Portuguese
Medical
Psychology
Consum behavior
"Zur Überraschung der Forscher schlugen die Teilnehmer hierbei seltener zu, als wenn der Preis auf stolze fünf USDollar festgelegt war."
Zuschlagen, in this context, means "to buy impulsively" (comprar impulsivamente, em português) ???
Answers could be in English or Portuguese.
I thank you very much for the help!
Zuschlagen, in this context, means "to buy impulsively" (comprar impulsivamente, em português) ???
Answers could be in English or Portuguese.
I thank you very much for the help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | comprar por impulso |
Constance Mannshardt
|
| 4 +1 | comprar impulsivamente |
João de Andrade
|
| 3 | aproveitar |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comprar por impulso
Mais usual...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
comprar impulsivamente
Sim, concordo!... Talvez também: comprar sem hesitar/sem titubear ou aproveitar a oferta e comprar muito.
5 hrs
aproveitar
mais uma dica......
Something went wrong...