Nov 8, 2007 12:43
16 yrs ago
2 viewers *
German term
toni
Trimmer
German to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
motocositoare, trimere
Trimmen und Edgen in einem Gerät (Li-Ion Power Pack)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | tunde |
Maria Diaconu
|
| 4 | antrenare |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | Trimer |
Erzsebet Schock
|
| 3 | foarfece mare de gradina |
Mihaela Dumitrescu
|
Change log
Nov 8, 2007 17:02: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 days 7 hrs
German term (edited):
trimmen
Selected
tunde
Dacă doreai traducerea pentru verb, ceea ce nu ai precizat de la început, este vorba despre tunderea gazonului, în acest context.
Trimmen und Edgen - tunderea şi bordurarea gazonului
Trimmen und Edgen - tunderea şi bordurarea gazonului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
44 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
antrenare
"Trimmen" are un sens care s-ar putea traduce cu "tăiere, scurtare", dar mai are şi sensul de "învăţare, inculcare, antrenare", mai îndepărtat "dresare", aşa încît aş spune că "Trimmer" ar putea fi un "antrenor, instructor", ce "învaţă" acumulatorii anumite preferinţe sau modele de comportament.
38 mins
Mihaela Dumitrescu
Native in Romanian
Young but capable and efficient
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
foarfece mare de gradina
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-11-09 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul asta are intr-adevar sensul de taiere. E corespondentul lui "to trim" din engleza. Eu asa inteleg.
Note from asker:
| m-am referit la VERBUL "trimmen" nu la substantivul "trimmer"!! |
| "taiere" nu este traducerea exacta al lui trimmen", sau? |
2 days 7 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Trimer
A fost preluat şi în limba română.
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile7 ore (2007-11-10 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stihl.ro/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/ue...
http://www.bricomax.ro/Trimmer_Viking_TE_310-1374-pd.ashx
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile7 ore (2007-11-10 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stihl.ro/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/ue...
http://www.bricomax.ro/Trimmer_Viking_TE_310-1374-pd.ashx
Example sentence:
http://www.stihl.ro/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/uebersichtproduktgruppen/1200/Motocoase+cu+motor+electric+%C5%9Fi+trimere+pentru+gazon.html1
Something went wrong...