Springdruck

Romanian translation: presiune de mulare pe jantă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Springdruck
Romanian translation:presiune de mulare pe jantă
Entered by: Ágnes Szakáli-Kiss

16:23 Mar 2, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Springdruck
Bei der Montage von neuen PKW-Reifen ist darauf zu achten, dass die Reifenwülste rechtzeitig auf die Felgenschulter springen.
Dieses rechtzeitig bezieht sich auf den maximalen Wert für den Springdruck, der mit 3,3 bar begrenzt ist und nicht überschritten werden darf. Springt der Reifen nicht vor diesen 3,3 bar in den Felgensitz, so ist wieder zu entlüften, der Reifen abzudrücken und unter neuerlichem Einstreichen der Reifenwülste wieder zu montieren. Nur so ist eine zentrierte und sichere Reifenmontage gewährleistet. Der Springdruck von 3,3 bar darf bei PKW-Reifen nicht überschritten werden.
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 21:12
presiune de mulare pe jantă
Explanation:
presiunea la care flancurile anvelopei sar peste bordura jantei...
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 20:12
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Presiunea de gonflare
Adriana Sandru
3presiune de mulare pe jantă
Jonathan Oprean


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presiunea de gonflare


Explanation:
http://www.magazinuldejante.ro/articol.php?aid=17


    Reference: http://www.magazinuldejante.ro/articol.php?aid=17
Adriana Sandru
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presiune de mulare pe jantă


Explanation:
presiunea la care flancurile anvelopei sar peste bordura jantei...

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search