This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Dreieckblende

Romanian translation: mască triunghiulară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreieckblende
Romanian translation:mască triunghiulară
Entered by: Alina-Maria Zaharia

15:39 Dec 9, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dreieckblende
German term or phrase: Dreieckblende
M-ati putea ajuta in privinta termernului Dreieckblende, deoarece nu imi dau seama ce inseamna. Acesta este contextul: "Ab hier: Ausbau der Türverkleidung vorne, z.B. Fahrerseite
Schritt 1:
Dreieckblende an der vorderen Tür ausbauen. Damit ist die Handteller-große dreieckige Abdeckung gemeint, auf der auch der Knopf für die elektrische Verstellung der Außenspiegel sitzt. Falls es diese Verstellung bei Dir nicht gibt, dann ist es einfach die dreieckige Abdeckung die direkt in der Nähe des Außenspiegels sitzt, nur eben innen." Va multumesc!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 19:06
mască triunghiulară
Explanation:
explicaţia se găseşte chiar în text: "Damit ist die Handteller-große dreieckige Abdeckung gemeint"...
Selected response from:

Magda Kovendi
Local time: 19:06
Grading comment
Va multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mască triunghiulară
Magda Kovendi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mască triunghiulară


Explanation:
explicaţia se găseşte chiar în text: "Damit ist die Handteller-große dreieckige Abdeckung gemeint"...

Magda Kovendi
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Va multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
17 mins
agree  Adriana Sandru
25 mins
agree  Jonathan Oprean
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search