Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbietung
Romanian translation:
anunţare, înştiinţare, notificare
Added to glossary by
cornelia mincu
Jul 21, 2009 06:01
14 yrs ago
10 viewers *
German term
Aufbietung
German to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugbrief Zulassungsbescheinigung Teil II
Aufbietung an KBA
KFZ Brief
KFZ Brief
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | anunţare | cornelia mincu |
5 | Kraftfahrt-Bundesamt | Alexandra Krah |
References
Aufbietung | Hans-Juergen Fauland |
Change log
Aug 4, 2009 07:16: cornelia mincu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
anunţare
anunţare / publicare / notificare / înştiinţare la KBA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
German term (edited):
KBA
Kraftfahrt-Bundesamt
sau in engleza: Federal Motor Transport Authority
Prin mobilizarea KBA / Apelând la KBA/ autoritatea germană de autorizare a ... etc.
Eventual cu o explicaţie în paranteză pentru KBA.
Prin mobilizarea KBA / Apelând la KBA/ autoritatea germană de autorizare a ... etc.
Eventual cu o explicaţie în paranteză pentru KBA.
Peer comment(s):
neutral |
Hans-Juergen Fauland
: Ajutorul dvs. e, desigur, util, dar am impresia că trebuia tradus termenul "Aufbietung", nu abrevierea KBA.
59 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Aufbietung
Sper să ajute această referinţă care este tot de la Proz (GE-POL):
Der Verlust eines Fahrzeugbriefes ist (ggf. unter Abgabe einer Versicherung an Eides Statt) der Zulassungsbehörde zu melden, die dem Fahrzeug zuletzt ein amtliches Kennzeichen zugeteilt hat. Sie wiederum informiert das Kraftfahrt-Bundesamt, das den Verlust des Fahrzeugbriefes über das "Verkehrsblatt" (dem Amtsblatt des Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen), bekannt gibt (Aufbietung). Mit der Veröffentlichung im Verkehrsblatt soll erreicht werden, dass der "aufgebotene" Fahrzeugbrief innerhalb einer festgesetzten Frist der Zulassungsbehörde vorgelegt wird. Der Verlust des Fahrzeugbriefes wird darüber hinaus im Zentralen Fahrzeugregister vermerkt.
Der Verlust eines Fahrzeugbriefes ist (ggf. unter Abgabe einer Versicherung an Eides Statt) der Zulassungsbehörde zu melden, die dem Fahrzeug zuletzt ein amtliches Kennzeichen zugeteilt hat. Sie wiederum informiert das Kraftfahrt-Bundesamt, das den Verlust des Fahrzeugbriefes über das "Verkehrsblatt" (dem Amtsblatt des Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen), bekannt gibt (Aufbietung). Mit der Veröffentlichung im Verkehrsblatt soll erreicht werden, dass der "aufgebotene" Fahrzeugbrief innerhalb einer festgesetzten Frist der Zulassungsbehörde vorgelegt wird. Der Verlust des Fahrzeugbriefes wird darüber hinaus im Zentralen Fahrzeugregister vermerkt.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/automotive_cars_trucks/771120-aufbietung_kfz_brief.html
Peer comments on this reference comment:
agree |
Adriana Sandru
1 hr
|
Danke, Adriana!
|
|
agree |
Mariana Avramescu
4 hrs
|
Danke, Mariana!
|
Something went wrong...