Feb 9, 2008 12:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
S7-Diagnosepuffer
German to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Zuerst heißt es: "Betriebssystem
WinCE öffnen", danach (in der nächsten Zeile): "S7-Diagnosepuffer anzeigen".
Für Puffer fand ich die Übersetzung "zonă tampon a memoriei interne". Aber was ist ein "S7-Diagnosepuffer"?
Vielen dank im Voraus!
WinCE öffnen", danach (in der nächsten Zeile): "S7-Diagnosepuffer anzeigen".
Für Puffer fand ich die Übersetzung "zonă tampon a memoriei interne". Aber was ist ein "S7-Diagnosepuffer"?
Vielen dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | memorie cu informaţii de diagnoză |
Ioan Biriescu
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
memorie cu informaţii de diagnoză
sau:
memorie cu date de diagnoză, zonă de memorie cu date de diagnoză
..Die Systemdiagnose dient der Erkennung, Auswertung und Anzeige von Fehlern, die innerhalb eines Automatisierungssystems auftreten. Dazu gibt es in jeder CPU und systemdiagnosefähigen Baugruppe einen Diagnosepuffer, in dem nähere Informationen zu allen Diagnoseereignissen eingetragen werden.
http://support.automation.siemens.com/AT/llisapi.dll?func=cs...
Puffer (în engleză buffer) = memorie (sau porţiune/zonă de memorie ) pentru păstrarea temporară a unor date.
memorie cu date de diagnoză, zonă de memorie cu date de diagnoză
..Die Systemdiagnose dient der Erkennung, Auswertung und Anzeige von Fehlern, die innerhalb eines Automatisierungssystems auftreten. Dazu gibt es in jeder CPU und systemdiagnosefähigen Baugruppe einen Diagnosepuffer, in dem nähere Informationen zu allen Diagnoseereignissen eingetragen werden.
http://support.automation.siemens.com/AT/llisapi.dll?func=cs...
Puffer (în engleză buffer) = memorie (sau porţiune/zonă de memorie ) pentru păstrarea temporară a unor date.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Discussion
Este vorba, cred de un aparat de măsură, ataşat la instalaţia automatizată, computerizată care poate fi acţionat, prin programare, ca să verifice un anumit parametru şi să ofere un dianostic