Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einschlaegigen Bestimmungen
Rumänisch translation:
dispoziţii relevante
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Aug 19, 2007 13:25
16 yrs ago
Deutsch term
einschlaegigen Bestimmungen
Deutsch > Rumänisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
in der gelieferten Ausfuehrung folgenden einschlaegigen Bestimmungen entspricht
Proposed translations
(Rumänisch)
| 5 +1 | dispoziţii relevante |
Bogdan Burghelea
|
| 5 +2 | care corespund/sunt conforme cu urmatoarelor hotarari/dipozitii aferente... |
Anca Buzatu
|
| 5 | dispoziţiile în vigoare |
Grigore OPRITA
|
Change log
Aug 21, 2007 06:04: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 Min.
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
dispoziţii relevante
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-20 02:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau "dispoziţii incidente ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-20 02:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau "dispoziţii incidente ..."
Note from asker:
| multumesc mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
Grigore OPRITA
Rumänien
Rumänien
Native in Rumänisch
Specializes in field
Rumänien
Über 10.000.000 übersetzte Wörter
Native in: Rumänisch
Works in: Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch
Related KudoZ points
:
4
dispoziţiile în vigoare
+2
30 Min.
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
63
care corespund/sunt conforme cu urmatoarelor hotarari/dipozitii aferente...
eischlägig=corespunzator,respectiv, aferent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
corespund urmatoarelor hotarari aferente
sunt conforme cu hotararile aferente
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
corespund urmatoarelor hotarari aferente
sunt conforme cu hotararile aferente
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
1 Stunde
|
| agree |
Carmela Moldovan
: sunt conforme cu dispozitiile corespunzatoare
1 Tag 2 Stunden
|
Something went wrong...