Rauputz
| 12:28 May 13, 2021 |
| German to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction materials | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tencuială (decorativă) simplă |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Tencuială (decorativă) simplă Explanation: Nu sunt specialist, dar daca tencuiala bruta este asa cum scrie aici "tencuieli brute - sunt cele cu fata vizibila prelucrata sumar, folosite unde nu se cer fete perfect plane, avand scopul doar de a proteja peretele; se folosesc mai ales pentru subsoluri, calcane si in pod;" Tencuiala bruta Aceste tencuieli nu au neaparat rol de finisare, ci doar de acoperire a suprafetei suport cu mortar, pentru a proteja zidaria. Se aplica, de regula, in camerele fara cerinte estetice (de ex.: magazie, garaj, etc.). Tencuiala simpla "tencuieli simple - sunt cele la care fata vizibila este netezita cu drisca, fiind cele mai utilizate; se folosesc cel mai des la cladirile de locuit, magazine, birouri si la incaperi de mica importanta;" Rauputz este ceva mai complex, cred ca un fel de tencuiala simpla, in care " Granulele de dimensiuni mai mari sunt prinse sub drişcă şi sunt antrenate, producând o suprafaţă cu aspect zgâriat." https://wiac.info/doc-viewer https://www.reformex.ro/tencuiala/ Aproximativ aceeasi descriere am regasit-o la Rauputz " Die größeren Körner verursachen tiefere Rillen und Riefen in der Oberflächedes Putzes". https://baubeaver.de/rauputz/ Daca va uitati, Rauputz https://baubeaver.de/wp-content/uploads/rauputz-reibetechnik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations