Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschließungsbeitrag
Romanian translation:
contribuţie la amenajarea/ dezvoltarea locală/ pentru (amenajările de) deservire/ viabilizare
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2013 13:04
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Erschließungsbeitrag
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
C.:
Erschließungskosten
Soweit für Erschließungs- und Anliegerkosten im weitesten Sinne, insbesondere für Erschließungsbeiträge nach dem BauGB, für Investitionsaufwand und für Kosten der Grundstücksanschlüsse nach dem Bayerischen Kommunalabgabengesetz sowie für Kosten nach örtlichen Satzungen, Bescheide oder Rechnungen bis heute zugestellt sind oder soweit solche vom Veräußerer oder seinem Rechtsvorgänger bereits bezahlt wurden, trägt diese, unabhängig von der Fälligkeit, der Veräußerer.
Erschließungskosten
Soweit für Erschließungs- und Anliegerkosten im weitesten Sinne, insbesondere für Erschließungsbeiträge nach dem BauGB, für Investitionsaufwand und für Kosten der Grundstücksanschlüsse nach dem Bayerischen Kommunalabgabengesetz sowie für Kosten nach örtlichen Satzungen, Bescheide oder Rechnungen bis heute zugestellt sind oder soweit solche vom Veräußerer oder seinem Rechtsvorgänger bereits bezahlt wurden, trägt diese, unabhängig von der Fälligkeit, der Veräußerer.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | taxă pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţelele publice ... |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Mar 16, 2013 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2013 11:14: Bernd Müller (X) Created KOG entry
Mar 18, 2013 13:41: Bernd Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124123">Bernd Müller (X)'s</a> old entry - "Erschließungsbeitrag"" to ""contribuţie la amenajarea/ dezvoltarea locală/ pentru (amenajările de) deservire""
Proposed translations
1 day 3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
taxă pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţelele publice ...
Sigur asta trebuie să fie, conform Serviciului Public de Impozite şi Taxe Constanţa:
9. Taxa pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare, gaze, termice, energie electrică, telefonie, televiziune prin cablu este de 8 lei pentru fiecare instalaţie.
http://www.spit-ct.ro/resources/content/files/info_legislati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-03-18 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, cred şi eu că nu e ok autorizarea.
Der Erschließungsbeitrag ist eine vom Grundstückseigentümer zu entrichtende Kommunalabgabe, mit der die Kommune die Erschließung eines Grundstücks, insbesondere eines Baugrundstückes, finanziert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag
Din definiţia de pe Wikipedia şi din articolele relevante din Baugesetzbuch (§§ 127 - 135):
http://dejure.org/gesetze/BauGB
reiese că este vorba totuşi de taxa de racordare propriu-zisă şi nu de o taxă pentru aprobarea racordării.
La noi nu ştiu dacă există aşa ceva; tare cred că nu e ca în Germania, adică în România se plăteşte la SPIT doar taxa de aprobare racordare şi branşamente conform listei de acolo, iar costurile de racordare şi branşamente se achită direct la furnizorii utilităţilor respective, deci nu tot la SPIT; clar că e vorba de sume mult mai mari de 8 lei şi conform unui deviz, în funcţie de lucrare, cantitatea materialelor folosite şi o serie de alţi factori.
Prin urmare, propun să omitem autorizarea şi să-i zicem taxă pentru lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare etc. (alea de acolo toate).
9. Taxa pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare, gaze, termice, energie electrică, telefonie, televiziune prin cablu este de 8 lei pentru fiecare instalaţie.
http://www.spit-ct.ro/resources/content/files/info_legislati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-03-18 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, cred şi eu că nu e ok autorizarea.
Der Erschließungsbeitrag ist eine vom Grundstückseigentümer zu entrichtende Kommunalabgabe, mit der die Kommune die Erschließung eines Grundstücks, insbesondere eines Baugrundstückes, finanziert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag
Din definiţia de pe Wikipedia şi din articolele relevante din Baugesetzbuch (§§ 127 - 135):
http://dejure.org/gesetze/BauGB
reiese că este vorba totuşi de taxa de racordare propriu-zisă şi nu de o taxă pentru aprobarea racordării.
La noi nu ştiu dacă există aşa ceva; tare cred că nu e ca în Germania, adică în România se plăteşte la SPIT doar taxa de aprobare racordare şi branşamente conform listei de acolo, iar costurile de racordare şi branşamente se achită direct la furnizorii utilităţilor respective, deci nu tot la SPIT; clar că e vorba de sume mult mai mari de 8 lei şi conform unui deviz, în funcţie de lucrare, cantitatea materialelor folosite şi o serie de alţi factori.
Prin urmare, propun să omitem autorizarea şi să-i zicem taxă pentru lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare etc. (alea de acolo toate).
Note from asker:
| Mersi! dar nu-mi place "pentru autorizarea"- nu ştiu/ cred că e OK! Iar numai 8 lei- pt. fiecare instalaţie- cu siguranţă nu! Sunt lucrări mari, c ostisitoare- trebuie să fie mult mai mult, şi NU POATE FI O SUMĂ FORFETARĂ, INDIFDERENT DE CAZUL CONCRET- cred eu! |
Discussion
Theiss, se vede, încă nu ştia de "a viabiliza"! E neologism.,
2. viabilisation = Erschließung (Grundstück, BauGrundstück,
Dar nu există în Dic. jur. FR>RO, D. Dănişor!
2. Dic. Jur. FR>RO, R. Feneşan, ed. Hamangiu, 2010
teren viabilizat = (ar fi) Erschlossenes Grundstück, BauGrundstück, jur
viabilizare = (ar fi) Erschließung (Grundstück, BauGrundstück, jur
viabiliser un lotissement = a viabiliza un teren împărţit în loturi în vederea construirii de locuinţe = ein in Parzellen / Teile/ ... aufgeteiltes Grundstück, BauGrundstück erschließen, zwecks Wohnungsbau
Doar că DEX nu conoaşte viabilizat, viabilizare sunt totuşi uzuali termenii???
Conf. Google- "RO" e uzual!
1. "viabilizare"
2. Ungefähr 7.720 Ergebnisse
3.
4. "viabiliza"
5. Ungefähr 7.110 Ergebnisse
6.
7. "viabilizat"
Ungefähr 14.700 Ergebnisse
1. "Erschließungsbeitrag", la Theiss (Dic. cstr. şi arh.) = contribuţie (bănească) pentru realizarea de obiecte de deservire
2. obligativitatea de a contribui la realizarea de obiecte de deservire (străzi de deservire locală, canalizare, alimentare cu apă, etc.)= Erschließungsbeitragspflicht
Nu există şi în România astfel de contribuţii obligatorii, dacă se amenajează străzi / cartiere noi? Dacă NU există, înseamnă că NOII primari, membrii ale consiliilor locale etc. au avut grijă să se plătească de către obşte aceste costuri- importante- ale celor "obere 10.000", de care vor beneficia numai cei cu f.f. mulţi bani deci.
Mă rog! --
Dar termenii lui Theiss sunt probabil corecţi, dar este o trad. explicativă. Ar trebui să existe ceva termen mai scurt- dacă a ajuns să fie consacrat! Şi stabilit nu prin Hotărâri locale, ci prin lege/ decret, valabil pt . toată România!
Democraţie românească!!! (capitaliştii din vest nu îndrăznesc aşa ceva, se vede- doar eventual prin pile rezolvă vceva, punctual- dar legea-i arată a fi "corecţi"!
1. Explicaţie:
Der Erschließungsbeitrag ist eine vom Grundstückseigentümer zu entrichtende Kommunalabgabe, mit der die Kommune die Erschließung eines Grundstücks, insbesondere eines Baugrundstückes, finanziert.
Autor răspuns selectat:
Anca Buzatu
2. http://www.erwin-ruff.de/dritter_erschliessungsvertrag.html
La Theiss am găsit , pentru "Erschließungskosten":
costuri de deservire
dar e corect??
3. Sau , poate (analog cu Leo DE/FR), pt. "Erschließungsbeitrag":
taxă locală pentru (amenajările de) deservire??
redevenţă
Erschließungsbeitrag- Wikipedia:
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Erschließungsbeitrag ist eine vom Grundstückseigentümer zu entrichtende Kommunalabgabe, mit der die Kommune die Erschließung eines Grundstücks, insbesondere eines Baugrundstückes, finanziert.
....