Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herausmessen
Romanian translation:
dezmembrare
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 21, 2013 06:36
11 yrs ago
2 viewers *
German term
herausmessen , herausgemessen
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundstück Kaufvertrag
C:
das betreffende Grundstück muss erst aus einem anderen herausgemessen werden
6. In manchen Fällen kann man die Grundschuld nicht sofort im Grundbuch eintragen, z. B. weil das betreffende Grundstück erst aus einem anderen (größeren) herausgemessen werden muss.
Ideea mea- dar trad. e cam lungă, explicativă (doar că nicăieri nu există trad. pt. acest termen, sau măcar def.):
terenul respectiv mai întâi trebuie desprins din altul, mai mare, şi măsurat/ (invers): terenul respectiv mai întâi trebuie măsurat iar de-abia atunci desprins din altul, mai mare, şi înregistrat ca terebn separat în Cartea Funciară
das betreffende Grundstück muss erst aus einem anderen herausgemessen werden
6. In manchen Fällen kann man die Grundschuld nicht sofort im Grundbuch eintragen, z. B. weil das betreffende Grundstück erst aus einem anderen (größeren) herausgemessen werden muss.
Ideea mea- dar trad. e cam lungă, explicativă (doar că nicăieri nu există trad. pt. acest termen, sau măcar def.):
terenul respectiv mai întâi trebuie desprins din altul, mai mare, şi măsurat/ (invers): terenul respectiv mai întâi trebuie măsurat iar de-abia atunci desprins din altul, mai mare, şi înregistrat ca terebn separat în Cartea Funciară
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dezmembrare |
cornelia mincu
|
Proposed translations
4 hrs
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
dezmembrare
se numeşte dezmembrarea unui teren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2013-03-22 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
dezmembrarea porneşte tocmai de la măsurătorile executate de un cadastrist. În linkul dat ca referinţă se descriu toţi paşii până la înscrierea în CF. Dacă doar măsori bucata de teren, dar nu faci toţi paşii pentru dezmembrare (adică întocmirea documentaţiei topo-cadastrale de lotizare sau de dezmembrare a terenului), nu te ajută cu nimic la CF :) Poţi spune eventual că terenul respectiv trebuie mai întâi măsurat cadastral în vederea dezmembrării, cum a sugerat şi Laurenţiu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2013-03-22 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
dezmembrarea porneşte tocmai de la măsurătorile executate de un cadastrist. În linkul dat ca referinţă se descriu toţi paşii până la înscrierea în CF. Dacă doar măsori bucata de teren, dar nu faci toţi paşii pentru dezmembrare (adică întocmirea documentaţiei topo-cadastrale de lotizare sau de dezmembrare a terenului), nu te ajută cu nimic la CF :) Poţi spune eventual că terenul respectiv trebuie mai întâi măsurat cadastral în vederea dezmembrării, cum a sugerat şi Laurenţiu.
Note from asker:
| Pe de altü pasrte, o dezmembrare fără măsurătoare- şi înscriere în CF fără date exacte- probabil nu-i posibilă- sau mă înşel?? Mulţumiri, în orice caz! |
Peer comment(s):
| neutral |
Laurentiu Huda
: nu este cert daca este vb. de dezmembrarea in sine sau de masuratoarea/ridicarea topografica in vederea dezmembrarii! Termenul in germana pentru dezmembrare este Teilung!
1 hr
|
|
aşa este, nu e foarte clar ce urmează în text şi, într-adevăr, messen presupune o măsurătoare, însă dacă e vorba de înscriere în CF, trebuie făcută dezmembrare (cu tot ce include ea).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Că doar fenomenul- să se vândă numai o parcelă oarecare dintr-un teren mai mare- cu siguranţă că apare şi a apărut şi în România!