Grenzvolk

Romanian translation: popor de frontieră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzvolk
Romanian translation:popor de frontieră
Entered by: Anca Buzatu

15:53 Mar 3, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History / China
German term or phrase: Grenzvolk
Für die Chinesen war die Mauer auch die Grenze ihrer Kultur.
Auf der anderen Seite lag die Welt der Barbaren,
der fernen Grenzvölker, zu denen auch die Europäer zählten.

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:42
popor de frontieră
Explanation:
Popor de frontieră, popoare de frontieră..
Sintagma a fost făcută celebră de Mircea Eliade.
Ai o referinţă şi aici: http://www.scribd.com/doc/8716742/Blas-Pinar-Popoare-de-Fron...
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 04:42
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1popor de frontieră
Adriana Sandru
3popoare invecinate
Teri Lapsanszki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popoare invecinate


Explanation:
vergleiche mit http://www.gottwein.de/Lat/tac/Germ38.php

Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
popor de frontieră


Explanation:
Popor de frontieră, popoare de frontieră..
Sintagma a fost făcută celebră de Mircea Eliade.
Ai o referinţă şi aici: http://www.scribd.com/doc/8716742/Blas-Pinar-Popoare-de-Fron...

Adriana Sandru
Local time: 04:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Krah: avand in vedere ca in engleza se traduce cu 'border people'... http://www.dict.cc/german-english/Grenzvolk.html
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search