Oct 7, 2012 11:10
11 yrs ago
1 viewer *
German term
herta.
Not a translator
Krankenhausbetriebsgesellschaft
German to Romanian
Other
Human Resources
Nu am context.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Societatea care este proprietara/ care „exploatează” un spital/ |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Societatea care este proprietara/ care „exploatează” un spital/
v. Betriebsgesellschaft , Betreibergesellschaft în dic. spec.
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile2 ore (2012-10-10 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ciudat- Google găseşte zeci sau sutee de mii de reztultate, dar ca definiţie am găsit doar una care probabil că nu se aplivcă aici: (Diuden, etc.):
Betriebsgesellschaft, die
Bedeutung
Gesellschaft (4b), die bei der Aufspaltung eines Betriebes in zwei rechtlich selbstständige Gesellschaften als Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung alle Risiken der Produktion und des Vertriebs trägt
Această def. nu se aplică nici în cazul majorităţii rezultatelor găsite, mai ales celor mai vevchi- întrep. de acum zeci sau sute de ani. Este valabilă probabil doar pt. situaţia / legislaţia actuală fiscală, în RFG.
Dic. DE/FR, jur, Doucet & Fleck:
Betriebsgesellschaft f société d'exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2012-10-10 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau:
Societate de exploatare a spitalului XY
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile2 ore (2012-10-10 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ciudat- Google găseşte zeci sau sutee de mii de reztultate, dar ca definiţie am găsit doar una care probabil că nu se aplivcă aici: (Diuden, etc.):
Betriebsgesellschaft, die
Bedeutung
Gesellschaft (4b), die bei der Aufspaltung eines Betriebes in zwei rechtlich selbstständige Gesellschaften als Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung alle Risiken der Produktion und des Vertriebs trägt
Această def. nu se aplică nici în cazul majorităţii rezultatelor găsite, mai ales celor mai vevchi- întrep. de acum zeci sau sute de ani. Este valabilă probabil doar pt. situaţia / legislaţia actuală fiscală, în RFG.
Dic. DE/FR, jur, Doucet & Fleck:
Betriebsgesellschaft f société d'exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2012-10-10 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau:
Societate de exploatare a spitalului XY
Something went wrong...