Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Artikel rückständig
Romanian translation:
în stoc furnizor
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 4, 2011 16:01
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Artikel rückständig
German to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Online Shop
Nu îmi dau seama exact ce înseamnă, retras, nedisponibil momentan. În engleză a fost tradus cu back-ordered.
Mulţumesc pentru propuneri!
Mulţumesc pentru propuneri!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | în stoc furnizor |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
în stoc furnizor
În stoc furnizor. Sau La furnizor. Aşa am văzut pe destule siteuri de la noi care găzduiesc magazine online: în stoc furnizor. Adică produsul s-a epuizat din stocul magazinului, dar magazinul nu l-a scos din lista produselor oferite spre vânzare, fiindcă îl comandă din nou de la furnizor spre a-şi reumple stocul; deci până la urmă tot îl va livra clientului. Exemple:
http://info.emag.ro/index.php?action=article&cat_id=002&id=1...
http://www.lexshop.ro/informatii_utile/7/semnificatii-denumi...
http://info.emag.ro/index.php?action=article&cat_id=002&id=1...
http://www.lexshop.ro/informatii_utile/7/semnificatii-denumi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
"Die Rechnungsstellung erfolgt für den Gesamtbetrag, auch wenn ein Artikel rückständig ist und nachgeliefert wird. "
http://www.drechslershop.ch/shop/USER_ADMIN_HILFE.php?Hilfe_...