Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachmangel
Romanian translation:
viciu (al bunului), defectuozitate
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Apr 8, 2013 14:51
11 yrs ago
21 viewers *
German term
Sachmangel
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundstück Kaufvertrag
C:
2. Sachmängel
Ansprüche und Rechte des Erwerbers wegen eines Sachmangels des Grundstücks oder des Gebäudes sind ausgeschlossen. Er übernimmt das Vertragsobjekt im heutigen Zustand, der ihm bekannt ist. .....
Der Veräußerer erklärt, dass ihm wesentliche verborgene Sachmängel, insbesondere schädliche Bodenveränderungen und Altlasten oder die Verwendung gesundheitsschädlicher Baustoffe nicht bekannt sind.
Detaillierte Info: s. Wikipedia:
Mangel (Recht)
(Weitergeleitet von Sachmangel)
Din multiplele trad. din dicţionare şi Eur-Lex, dat că aici nu e vorba de o marfă în sensul unui produs de fabricaţie, eu cred că se pretează cel mai bine:
Sachmangel = defectuozitate, viciu
Ce părere aveţi?
2. Sachmängel
Ansprüche und Rechte des Erwerbers wegen eines Sachmangels des Grundstücks oder des Gebäudes sind ausgeschlossen. Er übernimmt das Vertragsobjekt im heutigen Zustand, der ihm bekannt ist. .....
Der Veräußerer erklärt, dass ihm wesentliche verborgene Sachmängel, insbesondere schädliche Bodenveränderungen und Altlasten oder die Verwendung gesundheitsschädlicher Baustoffe nicht bekannt sind.
Detaillierte Info: s. Wikipedia:
Mangel (Recht)
(Weitergeleitet von Sachmangel)
Din multiplele trad. din dicţionare şi Eur-Lex, dat că aici nu e vorba de o marfă în sensul unui produs de fabricaţie, eu cred că se pretează cel mai bine:
Sachmangel = defectuozitate, viciu
Ce părere aveţi?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | viciul bunului |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
viciul bunului
Defectele (vizibile şi invizibile) ale unui bun ce, de regulă, formează obiectul unui transfer de proprietate, se numesc "vicii".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-08 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1352 din vechiul Cod civil:
Vînzătorul este supus la răspundere pentru viciile ascunse ale lucrului vîndut, dacă, din cauza acelora, lucrul nu este bun de întrebuinţat, după destinarea sa, sau întrebuinţarea sa e atît de micşorată, încît se poate presupune că cumpărătorul nu l-ar fi cumpărat, sau n-ar fi dat pe dînsul ceea ce a dat, de i-ar fi cunoscut viciile.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-08 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1690 din noul Cod civil:
Starea bunului vândut
(1) Bunul trebuie să fie predat în starea în care se afla în momentul încheierii contractului.
(2) Cumpărătorul are obligaţia ca imediat după preluare să verifice starea bunului potrivit uzanţelor.
(3) Dacă în urma verificării se constată existenţa unor vicii aparente, cumpărătorul trebuie să îl informeze pe vânzător despre acestea fără întârziere. În lipsa informării, se consideră că vânzătorul şi-a executat obligaţia prevăzută la alin. (1).
(4) Cu toate acestea, în privinţa viciilor ascunse, dispoziţiile Art. 1707-1.714 rămân aplicabile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-08 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1707 - Condiţii
(1) Vânzătorul garantează cumpărătorul contra oricăror vicii ascunse care fac bunul vândut impropriu întrebuinţării la care este destinat sau care îi micşorează în asemenea măsură întrebuinţarea sau valoarea încât, dacă le-ar fi cunoscut, cumpărătorul nu ar fi cumpărat sau ar fi dat un preţ mai mic.
(2) Este ascuns acel viciu care, la data predării, nu putea fi descoperit, fără asistenţă de specialitate, de către un cumpărător prudent şi diligent.
(3) Garanţia este datorată dacă viciul sau cauza lui exista la data predării bunului.
(4) Vânzătorul nu datorează garanţie contra viciilor pe care cumpărătorul le cunoştea la încheierea contractului.
(5) În vânzările silite nu se datorează garanţie contra viciilor ascunse.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-08 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru mai multe detalii, Codul civil.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-08 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1352 din vechiul Cod civil:
Vînzătorul este supus la răspundere pentru viciile ascunse ale lucrului vîndut, dacă, din cauza acelora, lucrul nu este bun de întrebuinţat, după destinarea sa, sau întrebuinţarea sa e atît de micşorată, încît se poate presupune că cumpărătorul nu l-ar fi cumpărat, sau n-ar fi dat pe dînsul ceea ce a dat, de i-ar fi cunoscut viciile.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-08 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1690 din noul Cod civil:
Starea bunului vândut
(1) Bunul trebuie să fie predat în starea în care se afla în momentul încheierii contractului.
(2) Cumpărătorul are obligaţia ca imediat după preluare să verifice starea bunului potrivit uzanţelor.
(3) Dacă în urma verificării se constată existenţa unor vicii aparente, cumpărătorul trebuie să îl informeze pe vânzător despre acestea fără întârziere. În lipsa informării, se consideră că vânzătorul şi-a executat obligaţia prevăzută la alin. (1).
(4) Cu toate acestea, în privinţa viciilor ascunse, dispoziţiile Art. 1707-1.714 rămân aplicabile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-08 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 1707 - Condiţii
(1) Vânzătorul garantează cumpărătorul contra oricăror vicii ascunse care fac bunul vândut impropriu întrebuinţării la care este destinat sau care îi micşorează în asemenea măsură întrebuinţarea sau valoarea încât, dacă le-ar fi cunoscut, cumpărătorul nu ar fi cumpărat sau ar fi dat un preţ mai mic.
(2) Este ascuns acel viciu care, la data predării, nu putea fi descoperit, fără asistenţă de specialitate, de către un cumpărător prudent şi diligent.
(3) Garanţia este datorată dacă viciul sau cauza lui exista la data predării bunului.
(4) Vânzătorul nu datorează garanţie contra viciilor pe care cumpărătorul le cunoştea la încheierea contractului.
(5) În vânzările silite nu se datorează garanţie contra viciilor ascunse.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-08 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru mai multe detalii, Codul civil.
Note from asker:
| Mersi! |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
8 mins
|
|
Mulţumesc, Laura!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi! În special şi pt. context, surse!"
Discussion
in acest context verborgene Sachmängel= vicii ascunse
În plus, mi se pare că traducerea din dicţionarul economic este inexactă, fiindcă "Sache" nu-i marfă ("Güter" ar fi mai riguros), ci obiect, bun, lucru.