Jun 29, 2011 09:00
12 yrs ago
germană term
sinnentstellt wiedergeben
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Es bestehen keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass das Gericht die schriftlichen Ausführungen der Klägerin aus erster Instanz offensichtlich falsch verstanden oder sinnentstellt wiedergegeben hätte.
a inteles vadit gresit si a denaturat ... Nu stiu cum sa exprim...
Multumesc,
Corina
a inteles vadit gresit si a denaturat ... Nu stiu cum sa exprim...
Multumesc,
Corina
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | a redat in sens denaturat |
jellypaige
|
| 3 +3 | a redat diferit/ distorsionat (sau a distorsionat înţelesul/semnificaţia) |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
32 minute
jellypaige
România
România
Native in română
România
Native in: română 
Works in: din spaniolă în germană, din germană în spaniolă, din română în germană, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a redat in sens denaturat
a inteles gresit sau a redat in sens denaturat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 ore
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
97
a redat diferit/ distorsionat (sau a distorsionat înţelesul/semnificaţia)
o altă propunere
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
2 ore
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 ore
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 zile
|
Something went wrong...