Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftungstatbestand
Romanian translation:
sunt întrunite elementele constitutive ale
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Jun 2, 2011 15:43
12 yrs ago
3 viewers *
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Haftungstatbestand
German to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Nach Aktenlage haben Sie den Haftungstatbestand des § 69 AO erfüllt, da Sie von Januar 2008 bis Dezember 2009 keine monatliche Umsatzsteuer-Voranmeldung abgegeben haben.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | sunt întrunite elementele constitutive ale |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | conţinutul răspunderii |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sunt întrunite elementele constitutive ale
angajării răspunderii cf. prevederilor § 69 din Codul fiscal german
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Susanna & Christian!"
20 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
conţinutul răspunderii
"Tatbestand" este starea de fapt, dar în contextul dat aş merge pe varianta "conţinutul răspunderii" (subiect, obiect, latură subiectivă, latură obiectivă, care împreună formează conţinutul unei fapte).
Something went wrong...