This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Aufstallbehandlung

Romanian translation: Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstallbehandlung
Romanian translation:Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor
Entered by: Claudia Coja

19:24 Apr 6, 2022
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Creșterea ovinelor
German term or phrase: Aufstallbehandlung
„Winterostertagiose“ zeigt sich durch Durchfall, Futterverweigerung am Ende des Winters als Folge der einsetzenden Weiterentwicklung Ostertagia-Larven im Labmagen.
Aus diesem Grund ist die Aufstallbehandlung im Herbst besonders wichtig!
Claudia Coja
Local time: 15:38
Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor
Explanation:
Grundsätzlich sollte in gefährdeten Gebieten die Bekämpfung vorbeugend im Rahmen der Aufstallbehandlung mit endektozid erfolgen.

Ectocid Forte, 100 ml se utilizează pentru combaterea insectelor zburătoare şi târâtoare, pentru dezinsecţia clădirilor, cotete gaini si alte pasari, vehiculelor publice, clădirilor industriale, magazinelor şi a adăposturilor, spaţiilor destinate pentru creşterea animalelor.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor
Adela Schuller
1tratamentul (de toamnă) al grajdurilor
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor


Explanation:
Grundsätzlich sollte in gefährdeten Gebieten die Bekämpfung vorbeugend im Rahmen der Aufstallbehandlung mit endektozid erfolgen.

Ectocid Forte, 100 ml se utilizează pentru combaterea insectelor zburătoare şi târâtoare, pentru dezinsecţia clădirilor, cotete gaini si alte pasari, vehiculelor publice, clădirilor industriale, magazinelor şi a adăposturilor, spaţiilor destinate pentru creşterea animalelor.

Adela Schuller
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tratamentul (de toamnă) al grajdurilor


Explanation:
Din contextul indicat, înțeleg că se face vorbire despre o măsură luată împotriva ostertagiozei, o infestare cu nematode (viermi intestinali pentru profani) care face ca bovinele să sufere de diaree și să refuze hrana.
Adică aplicarea unui tratament de deparazitare similar celui aplicat pomilor (referință: https://seminteplante.ro/blog/30_tratamente-de-toamna-iarna-... ).
Sau, altfel spus deparazitarea grajdurilor și animalelor (sursa: https://ro.scribd.com/presentation/340497769/Curs-1-Master-C...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search