Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erhöht die Tiefe
Romanian translation:
(aici)măreşte profunzimea culorilor
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 8, 2008 11:01
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
erhöht die Tiefe
German to Romanian
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Optică/Ochelari de soare
Este vorba despre lentilele unor ochelari de soare.
Das Glas erhöht die Tiefe und den Kontrast.
Mulţumesc!
Das Glas erhöht die Tiefe und den Kontrast.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | măreşte profunzimea culorilor |
Adriana Sandru
|
| 3 +2 | măreşte saturaţia culorilor |
Jonathan Oprean
|
| 4 +1 | mareste profunzimea campului vizual |
Anca Nitu
|
| 3 | măreşte intensitatea culorilor |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
măreşte profunzimea culorilor
De exemplu se folosesc filtre de polarizare, filtre de lumina cu ajutorul cărora se poate diminua strălucirea de pe suprafaţa obiectelor, crescand detaliile si profunzimea culorilor. Optic este vorba de creşterea rezoluţiei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
15 mins
măreşte intensitatea culorilor
zice babylon că, dacă e vorba de culori, ceea ce cred că este cazul, este intensitate. baftă.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-02-08 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse Compact allemand-espagnol Explorar
Tiefe
(Plural Tiefen) die
[eines Gedankens] profundidad femenino
[einer Farbe] intensidad femenino
asta zice Babylon, dar mai căutând, ia uite ce zice aici: http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_trend_accesories_acce...
"Alegerea formei si culorii lentilelor ochelarilor de soare depinde in mare masura de tendintele modei, insa inainte de a lua o decizie trebuie retinut ca nu toti ochelarii de soare ofera cu adevarat protectie solara. Spre exemplu ochelarii fumurii si lentilele verzi absorb foarte bine razele ultraviolete si nu distorsioneaza distantele sau culorile obiectelor. Insa, de cealalta parte, lentilele galbene distorsioneaza culorile reale, dar imbunatatesc perceptia profunzimii campului vizual, respingand 100% razele ultraviolete."
Îţi las ţie decizia între profunzime şi intensitate...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-02-08 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse Compact allemand-espagnol Explorar
Tiefe
(Plural Tiefen) die
[eines Gedankens] profundidad femenino
[einer Farbe] intensidad femenino
asta zice Babylon, dar mai căutând, ia uite ce zice aici: http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_trend_accesories_acce...
"Alegerea formei si culorii lentilelor ochelarilor de soare depinde in mare masura de tendintele modei, insa inainte de a lua o decizie trebuie retinut ca nu toti ochelarii de soare ofera cu adevarat protectie solara. Spre exemplu ochelarii fumurii si lentilele verzi absorb foarte bine razele ultraviolete si nu distorsioneaza distantele sau culorile obiectelor. Insa, de cealalta parte, lentilele galbene distorsioneaza culorile reale, dar imbunatatesc perceptia profunzimii campului vizual, respingand 100% razele ultraviolete."
Îţi las ţie decizia între profunzime şi intensitate...
Note from asker:
| Mulţumesc am luat şi eu intensitate în calcul |
+2
47 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
măreşte saturaţia culorilor
falls es um "Farbtiefe" einer Sonnenbrille geht, und nicht um die einer Taucherbrille...
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Farbtiefe_%28Farbmittel%29
http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=tutorial_tipar.php
+1
9 hrs
Discussion