Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blasendach
Romanian translation:
cupola vezicii urinare
Added to glossary by
Helga Kugler
Sep 12, 2012 08:02
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Blasendach
German to Romanian
Medical
Medical (general)
raport medical
raport medical
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cupola vezicii urinare |
Helga Kugler
|
| 4 | Bolta vezicii |
Adela Schuller
|
| 4 -1 | peretele vezicii urinare |
Melanie Cismas
|
Change log
Sep 14, 2012 17:14: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cupola vezicii urinare
---
Example sentence:
Tubul a fost fixat la cupola vezicii urinare folosind o punga de sutura sir pentru a preveni migratia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Bolta vezicii
http://www.hosptm.ro/files/drg/icd-10-am/cap02.pdf
vezi si din engleza
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
vezi si din engleza
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
-1
1 day 6 hrs
peretele vezicii urinare
Lucrez in domeniul spitalului (registrator medical), iar vezica urinara in romana nu are "capac" sau "acoperis" fiind un saculet. Conform mediciilor pe care i-am intrebat si echografiilor pe care le-am transcris.
Example sentence:
Vezica urinara este transonica, cu pereti reflectogeni.
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana Sandru
: Peretele vezicii urinare este Blasenwand. Aici vorbim despre Blasendach. Ca să susţii un răspuns, trebuie să aduci referinţe profesionale şi ar fi de preferat să scrii corect (în măsura în care te prezinţi ca un specialist).
16 hrs
|
Something went wrong...