einspurige Fahrzeuge (dem Boden zugekehrt Seite aus der Sicht des Lenkers)
Romanian translation: vehicule pe 2 roţi (biciclete, motociclete, motorete şi scutere)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Oct 2, 2005 |
| German to Romanian translations [PRO] Other / formular pentru caz de accident | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vehicule pe doua roti |
| ||
| 3 +1 | vehicule pe doua roti |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vehicule pe doua roti Explanation: insemnand biciclete, motociclete, motorete si scutere -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-02 20:24:18 (GMT) -------------------------------------------------- Imi pare rau, nu prea inteleg motivul declinarii raspunsului. Fiind un formular este vorba de casute care se bifeaza de catre politisti. Stim cu totii ca exista posibilitatea ca intr-un accident sa fie implicate si vehicule cu doua roti, sau? In traducere literala \"einspurig\" inseamna vehicule care lasa o singura urma, spre deosebire de cele \"zwei-\" sau \"dreispurig\" (in functie de cate perechi de roti are un vehicul). -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-02 20:30:17 (GMT) -------------------------------------------------- Mai exista posibilitatea ca urma lasata de pneurile unuia dintre vehicule sa fie doar una, asta in cazul in care celalalt vehicul l-a izbit din partea dreapta, iar primul a mai rulat cativa metri inclinat in partea soferului. Dar nu am de unde sa cunosc detaliile accidentului. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vehicule pe doua roti Explanation: 2. Geltung - Umfang § 12 Abs 5 gilt nur für einspurige Fahrzeuge (Fahrräder, Motorfahrräder, Leichtmotorräder, Kleinmotorräder, Motorräder), die vorfahren. Unter einspurige Fahrzeuge fällt der Roller (§ 2 Abs 1 Z 22 lit c), die übrigen im § 2 Abs 1 Z 22 definierten Fahrradarten können auch mehrspurig sein. Derartige mehrspurige Fahrräder dürfen nach § 12 Abs 5 nicht vorfahren. Da der § 12 Abs 5 auf die Lenker einspuriger Fahrzeuge abstellt, ist das Vorfahren mit einem einspurigen Fahrzeug auch dann erlaubt, wenn dieses einen mehrspurigen Anhänger zieht. Bei den -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-02 20:15:07 GMT) -------------------------------------------------- Are dreptate Cristian, dar ti-am dat si confirmarea de pe un site. In formularul respectiv poate fi vorba si de vehicule pe doua roti, dar respectiva rubrica sa nu fie bifata, adica sa nu aiba relevanta pentru respectivul accident. Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:JDsS9Wiw_dIJ:www.bikerwe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations