an den kurzen Seiten

Romanian translation: pe părţile laterale scurte

16:34 Aug 19, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Other
German term or phrase: an den kurzen Seiten
Contextul se refera la caracteristicile unei genti de voiaj. "Große Netzinnentasche seitlich sowie verstellbares Schulterpolster und zwei große Taschen für Schuhe oder Schmutzwäsche an den kurzen Seiten."

Multumesc mult pentru orice varianta pentru "kurz".
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 05:06
Romanian translation:pe părţile laterale scurte
Explanation:
o geantă are două părţi laterale lungi şi două scurte
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 05:06
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cu doua compartimente mari laterale pentru pantofi sau haine murdare
Michael Christmann
5pe părţile laterale scurte
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cu doua compartimente mari laterale pentru pantofi sau haine murdare


Explanation:
http://geanta-sport.compari.ro/wilson/tour-blx-traveler-p780...

Michael Christmann
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Co_rina: aş merge tot pe buzunare/compartimente laterale vs frontale http://www.cadouriro.ro/page/5/?taxonomy=product_type&term=s...
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pe părţile laterale scurte


Explanation:
o geantă are două părţi laterale lungi şi două scurte

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 05:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search