GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Apr 9, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / locomotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | zăvor de parcurs |
| ||
3 +1 | frână (de oprire) automată |
| ||
4 | Dispozitiv blocare antifurt |
|
frână (de oprire) automată Explanation: Am observat că această expresie este mai uzuală decât "zavor de parcurs", care apare şi ea în dicţionarul tehnic. Probabil că este de ajuns "frână automată", fapt pentru care am folosit parantezele. Example sentence(s):
Reference: http://www.vanolux.ro/utilaje/masa_rotativa_de_sigilat.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zăvor de parcurs Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-04-09 10:00:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.train-sim.ro/forum/viewtopic.php?p=17623 Aici se explica detaliat termenul de zavor de parcurs. |
| |
Grading comment
| ||