Sicherungen
Russian translation: защитные бирки (этикетки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Dec 4, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | защитные бирки (этикетки) |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | защитная (жесткая) бирка |
|
Answers
12 mins confidence: 
см. ниже Explanation: противокражные датчики защитные этикетки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
защитная (жесткая) бирка Explanation: есть много разных названий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2защитные бирки (этикетки) Explanation: Электронные системы защиты от краж. Они являются весьма надежными и ненавязчивыми охранниками. Данные системы позволяют предоставить покупателям свободный доступ к большинству товаров ( а значит, увеличить объемы продаж) и одновременно сократить потери от воровства. На сегодняшний день наиболее эффективными и экономически выгодным способом в борьбе с воровством признана электронная система защиты от краж (или их назвают противокражные системы с метками). Современные электронные системы представляют собой антенны, которые устанавливаются на выходе из магазинов или в кассовых боксах и работают на принципе обнаружения специальных бирок или этикеток, попадающих в пространство между антеннами. """Защитные бирки или этикетки"""", устанавливаются на товаре заранее. При попытке вынести товар система реагирует на них и подает сигнал тревоги. В зависимости от специфики товара защитные элементы выпускаются в разном исполнении. Сразу после установки систем кражи снижаются минимум на 70%! -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-12-04 18:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Каталог http://www.vestor-ru.ru/catalogue/avt/antivor.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||