wegklappen/herauskitzeln
Russian translation: См. нриже
| 18:21 Mar 25, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | откидывать |
| ||
| 4 | См. нриже |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
См. нриже Explanation: В полете на крейсерской скорости ручки РУДа могут отводитсья вниз и складываться, благодаря чему на борту становится еще просторней. Примерно так. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-25 18:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, Вы уверены что Cruise - это врейсерская скорость. Мне кажется, это автопилот? Нет? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-03-25 18:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Хотя это уже не часть ответа. Это вопрос. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1откидывать Explanation: Рычаги могут быть откинуты вниз... Просто "откинуты вниз". Wegklappen = откидывать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations