This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 9, 2012 07:30
11 yrs ago
German term
Hubgestänge
German to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
c/х техника LEMKE
tellen Sie den Traktor mit Gerät auf festem und ebenem Grund ab.
Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen.
Hängen Sie die Säschiene ab.
Heben Sie das Hubgestänge des Gerätes vollständig aus.
Schalten Sie den Traktormotor ab.
Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen.
Hängen Sie die Säschiene ab.
Heben Sie das Hubgestänge des Gerätes vollständig aus.
Schalten Sie den Traktormotor ab.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система тяг и рычагов (см. ниже) |
Concer (X)
|
| 4 | рычажный механизм подъема |
Auto
|
| 2 | подъемный шток |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
подъемный шток
1 hr
система тяг и рычагов (см. ниже)
система тяг и рычагов гидравлики
подъемные тяги (и рычаги)
система тяг и рычагов подъемной гидравлики
тяги и рычаги навесной гидравлической системы
Интернет откликается на Hubgestänge + Agrartechnik/Traktor всеми перечмсленными вариантами. Чаще всего имеется ввиду гидравлика для навески.
Gestänge обычно не один "шток", а целая система.
Hub может относиться и и к "подъему", и к "гидравлике", и к "подъему с гидравликой" вместе.
подъемные тяги (и рычаги)
система тяг и рычагов подъемной гидравлики
тяги и рычаги навесной гидравлической системы
Интернет откликается на Hubgestänge + Agrartechnik/Traktor всеми перечмсленными вариантами. Чаще всего имеется ввиду гидравлика для навески.
Gestänge обычно не один "шток", а целая система.
Hub может относиться и и к "подъему", и к "гидравлике", и к "подъему с гидравликой" вместе.
2 hrs
Discussion
Помогите пытавшимся помочь *Вам* коллегам: объявите свой (верный) вариант :-)