der [такой-то] Raum gegenüber dem Rad (106) versetzt ist

Russian translation: см. ниже

09:32 Sep 15, 2004

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: der [такой-то] Raum gegenüber dem Rad (106) versetzt ist

1. Anhebbarer Radzusammenbau (36, 38, 66, 68) für den Rahmen (12, 42, 44) eines landwirtschaftlichen Geräts, insbeson-dere Bodenbearbeitungsgeräts (12), das zur Bewegung über den Erdboden eingerichtet ist, mit einer am Rahmen (12, 42, 44) anbringbaren Befestigung (80), einer Parallelo-grammaufhängung, die eine untere Verbindung (88) und eine obere Verbindung (86) umfasst, wobei die untere Verbindung (88) und die obere Verbindung (86) erste Enden haben, die an der Befestigung (80) an vertikal versetzten Schwenk-stellen schwenkbar angebracht sind, einer an zweiten, vertikal übereinander liegenden Enden der unteren Verbindung (88) und oberen Verbindung (86) schwenkbar angelenkten Radbefestigung (100), einem an der Radbefestigung (100) angebrachten, im Eingriff mit dem Erdboden befindlichen Rad (106), einem an der unteren Verbindung (88) befestigten, sich nach oben bis zu einem Endabschnitt oberhalb der oberen Verbindung (86) erstreckenden Hubarm (110)/ und einem am Endabschnitt des Hubarms (110) befestigten Antrieb (130), der betreibbar ist, die untere Verbindung (88) zwischen einer Transportposition und einer Feldarbeitsposition zu verschwenken, dadurch gekennzeichnet, dass die untere Verbindung (88) gekrümmt ist und sich von der oberen Verbindung nach unten öffnet und somit einen das Rad (106) aufnehmenden Raum unterhalb der Parallelogrammaufhängung definiert, ***und dass der das Rad (106) aufnehmende Raum in einem dem umkreis des Rads (106) entsprechend gekrümmten Bogen gekrümmt und gegenüber dem Rad (106) versetzt ist***, wobei sich der Abstand zwischen dem Rad (106) und der Verbindung (88) in Drehrichtung des Rads (106) vergrößert, um zu verhindern, dass sich Schmutz und Verunreinigungen zwischen dem Rad (106) und der Verbindung (88) ansammeln.

Alexander Onishko

Russian translation:см. ниже

Explanation:
пространство (отсек) смещено по отношению к колесу.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-15 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Для корректного перевода Raum нужно смотреть подробности.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:14

Grading comment

danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см. ниже

Jarema

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

der [такой-то] Raum gegenьber dem Rad (106) versetzt ist

см. ниже

Jarema
Ukraine
Local time: 17:14
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 79

Grading comment

danke !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

der [такой-то] Raum gegenüber dem Rad (106) versetzt ist

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

der [такой-то] Raum gegenüber dem Rad (106) versetzt ist

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language