Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertpapiere des Anlagevermögens
Russian translation:
ценные бумаги в составе основного капитала
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 30, 2011 13:52
12 yrs ago
German term
Wertpapiere des Anlagevermögens
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Как бы вы перевели следующую фразу из баланса: "Wertpapiere des Anlagevermögens"?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ценные бумаги в составе основного капитала | Alexander Ryshow |
4 | ценные бумаги инвестированного капитала | Ellen Kraus |
3 | ценные бумаги по внеоборотным активам | erika rubinstein |
Change log
Jul 5, 2011 09:49: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jul 5, 2011 09:50: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
ценные бумаги в составе основного капитала
Основной капитал – активы рассчитанные на использование их предприятием в течении длительного периода времени (более 1 года).
Основной капитал состоит из нематериальных, материальных и финансовых активов.
Под нематериальными активами понимаются инвестиции в неосязаемые активы, которые способны приносить прибыль в течение ряда лет (лицензии, патенты, торговые знаки).
К нематериальным активам относится и Goodwill. Расходы на Goodwill возникают в качестве нематериальных активов при покупке определенной фирмы, если сумма покупки превышает цену, зафиксированную в бухгалтерских книгах данной фирмы. Goodwill является отражением того, что при покупке самого предприятия, то есть собственно осязаемых активов, есть ряд сопутствующих благоприятных обстоятельств, а именно: удобное местоположение предприятия, сформировавшийся профессиональный штат работников, сложившийся технологический цикл производства и т.д.
Материальные активы – инвестиции, земли, технические сооружения, машины, транспорт, оборудование. Эти активы должны систематически амортизироваться в соответствии с расчетным периодом амортизации.
Финансовые активы – долгосрочные вложения в ценные бумаги (акции и т.д.).
Одной из составляющих материальных активов в составе основного капитала являются основные средства предприятия.
Основной капитал состоит из нематериальных, материальных и финансовых активов.
Под нематериальными активами понимаются инвестиции в неосязаемые активы, которые способны приносить прибыль в течение ряда лет (лицензии, патенты, торговые знаки).
К нематериальным активам относится и Goodwill. Расходы на Goodwill возникают в качестве нематериальных активов при покупке определенной фирмы, если сумма покупки превышает цену, зафиксированную в бухгалтерских книгах данной фирмы. Goodwill является отражением того, что при покупке самого предприятия, то есть собственно осязаемых активов, есть ряд сопутствующих благоприятных обстоятельств, а именно: удобное местоположение предприятия, сформировавшийся профессиональный штат работников, сложившийся технологический цикл производства и т.д.
Материальные активы – инвестиции, земли, технические сооружения, машины, транспорт, оборудование. Эти активы должны систематически амортизироваться в соответствии с расчетным периодом амортизации.
Финансовые активы – долгосрочные вложения в ценные бумаги (акции и т.д.).
Одной из составляющих материальных активов в составе основного капитала являются основные средства предприятия.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
ценные бумаги по внеоборотным активам
...
1 hr
ценные бумаги инвестированного капитала
я бы предложила
Something went wrong...