May 21, 2013 14:29
11 yrs ago
немецкий term
Übertragungen aus anderen Märkten
немецкий => русский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
Innovationen
Innovationen zu generieren bedeutet einerseits Veränderungen frühzeitig zu erkennen, andererseits langfristige Auswirkungen in die Entwicklung einzubeziehen. Also sind Sensibilität für sich abzeichnende Veränderungen und die oben genannte Marktnähe gefragt.
Häufig sind jedoch die Menschen in ihren Unternehmen nicht nur gefangene operativer Hektik, sondern vielmehr auf ihre Branche und Wettbewerber fokussiert, so dass Gedanken für sinnvolle Übertragungen aus anderen Märkten blockiert sind.
Häufig sind jedoch die Menschen in ihren Unternehmen nicht nur gefangene operativer Hektik, sondern vielmehr auf ihre Branche und Wettbewerber fokussiert, so dass Gedanken für sinnvolle Übertragungen aus anderen Märkten blockiert sind.
Proposed translations
+1
1 час
Selected
перенос решений из других отраслей
рынки здесь калька
или заимствование
или заимствование
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
заимствования (идей / инноваций и т.п.) из других рынков
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2013-05-21 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще варианты: "перенос / усвоение / интегрирование"
4 мин
перенос/подхватывание (инноваций или идей) с других рынков
так
3 час
заимствование идей и трендов с других рынков
nnoperm.wordpress.com/author/nataliagorshkova/
10 авг. 2012 г. – Достаточно надежный путь — заимствование идей и трендов с западного рынка, этот способ позволяет существенно снизить ...
10 авг. 2012 г. – Достаточно надежный путь — заимствование идей и трендов с западного рынка, этот способ позволяет существенно снизить ...
Something went wrong...