Hoheitsangelegenheiten
Russian translation: отдел миграции и регистрации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Mar 22, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Einbürgerungsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Lebedew Ukraine Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Догадка Explanation: - (административно-)территориальные вопросы (управление) - отдел/служба по (административно-)территориальным вопросам (управлению) Hoheits-Verwaltung государственное управление (Австрия) Hoheits- юр., междун.прав. территориальный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
отдел миграции и регистрации Explanation: Компетенции управления Hoheitsangelegenheiten, например: http://www.thueringen.de/de/tlvwa/fachabteilungen/inneres/ho... вот еще: Das Aufgabengebiet Hoheitsangelegenheiten umfasst unter anderem die Einbürgerung ausländischer Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie die Beratung der unteren Einbürgerungsbehörden, die Anerkennung von und die Aufsicht über Stiftungen, die Standesamtsaufsicht und die Endbeglaubigung inländischer öffentlicher Urkunden für den Gebrauch im Ausland. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
отдел (департамент) по вопросам вышестоящей (верховной) власти Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
вопросы, регулируемые/решаемые государством/государственной властью Explanation: в отличии от "вопросов, решаемых местной властью" Чиновники, в этом случае, являются посредниками между физ. и юр. лицами и государственной властью (на основании публичного права) "вопросы "миграции" - относятся к одной из таких Hoheitsangelegenheiten (указывается ***среди*** функций соответствующих подразделений), но это не перевод данного термина. "(административно-)территориальные вопросы (управление") - могут решаться и местной властью, т.е. - не всегда относятся к Hoheitsangelegenheiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations