Jun 4, 2009 16:52
14 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Belegung
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
клавиатура пульта управления
Термин содержится в таблице, поясняющей функции клавиатуры:
Taste Belegung
А wie dargestellter Charakter
........................................................
Taste Belegung
А wie dargestellter Charakter
........................................................
Proposed translations
(Russian)
| 4 | присвоенное (клавише) значение |
bivi
|
| 3 +3 | назначение [кнопки] |
Valery Gusak
|
| 4 +1 | раскладка (клавиш) |
tschingite
|
Proposed translations
10 mins
Selected
присвоенное (клавише) значение
6
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
раскладка (клавиш)
раскладка клавиш (кнопок) клавиатуры
+3
4 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
назначение [кнопки]
назначение кнопки
Tastenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 17:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=tastenbelegung
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Tastenbelegung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 17:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=tastenbelegung
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: назначение
33 mins
|
|
Спасибо, Auto!
|
|
| agree |
veugene
: да. или "функция" - в данном контексте. а Tastenbelegung - раскладка клавиатуры.
1 hr
|
|
Спасибо, veugene!
|
|
| agree |
Irina Semjonov
: Я тоже за это из двух возм. значений, см. Tastaturbelegung на стр. http://de.wikipedia.org/wiki/Belegung
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина!
|
Something went wrong...