This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Begrenzertemperatur
Wasserratte
Jul 12, 2011 15:14
12 yrs ago
German term

Anlenkpunkten 10-fach

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
из схемы прокладки нагревательного кабеля

Heizkabelbelegung an den Anlenkpunkten10-fach
Распределение контактов нагревательного кабеля на ???
Proposed translations (Russian)
3 s.u.
3 в точках поворота

Discussion

Concer (X) Jul 13, 2011:
Спасибо. Значит, предположение номер 2.
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 13, 2011:
ответ клиента Heizkabelbelegung an den Anlenkpunkten10-fach. Das Heizkabel wird an diesen Punkten 10 mal am Rohr verlegt
Concer (X) Jul 12, 2011:
Мне кажется, перевод не совсем однозначен. Если бы - "Verlegung".
Auto Jul 12, 2011:
Правильно ли? Heizkabelbelegung - 1) разводка нагревательного кабеля; 2) разводка греющего кабеля
Concer (X) Jul 12, 2011:
Напишите, пожалуйста, ответ заказчика. Мне уже самой интересно.
Concer (X) Jul 12, 2011:
Еще мысль (может, глупая, тогда - прошу извинить) - 10-кратная фиксация (на "проблемных участках" (повороты, присоединения) обмотка монтажной лентой в 10 слоев.
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 12, 2011:
отправил вопросы заказчику, пусть поучаствует.
Concer (X) Jul 12, 2011:
Жалко, что больше никто не хочет поучаствовать.
Concer (X) Jul 12, 2011:
Я тоже так думала. Непонятно только, зачем указывать на "10-кратность" на поворотак и в этих самых точках. Как насчет "10-контактное подключение"? 10-контактный мост/вилка? Мне кажется, было бы логично.
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 12, 2011:
а может быть, типа, увеличено квадратами. Т.е. вместо одной линии на самом деле 10 линий/виктов кабеля?
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 12, 2011:
нет, не указано
Concer (X) Jul 12, 2011:
Что он должен обогревать, не указано? Датчики - наружной температуры или тепературы "нагреваемого тела"?
Concer (X) Jul 12, 2011:
Похоже, что Anlenkpunkte - точки ответвления кабеля.
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 12, 2011:
https://picasaweb.google.com/114799794217231576752/12072011#...
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 12, 2011:
далее в схеме: Heizkabelbelegung 10-fach
Concer (X) Jul 12, 2011:
Радиус изгиба нагревательного кабеля - кратный 10 (по отношению к сечению кабеля)
Concer (X) Jul 12, 2011:
Жажда информации :-) Это могут быть "опорные/монтажные точки", "точки воздействия", "контрольные точки" (например, такие, к которым подсоединены температурные датчики). Может быть, это характеристика самого нагревательного кабеля.
Concer (X) Jul 12, 2011:
Где прокладывается кабель (что нагревается)?

Proposed translations

1 hr
Selected

s.u.

В зависимости от контекста:
1. Радиус изгиба нагревательного кабеля - кратный 10 диаметрам кабеля (по отношению к сечению кабеля)
2. прокладка нагревательного кабеля в точках воздействия (местах нагревания) в 10 рядов/прокладка десяти ниток нагревательного кабеля в точках воздействия (10-кратная параллельная прокладка нагревательного кабеля в местах/точках воздействия)
3. контакт с нагревательным кабелем в 10 точках
4. нагревательный кабель с 10-кратным контактом между токоведущими жилами (в 10 точках)

http://heat-trace.ru/product/conswatt.html

Если "Belegung" как "оснащение/применение":
http://www.kahlhans.de/nw/nw_13.htm

Мой "фаворит" - "радиус": он лучше всего гуглится в контексте.

Радиус изгиба кабеля должен быть не менее, как правило, 10-ти кратного ...
comfort-systems.info/html/montag.php - Im Cache

Временные технические требования к специальным электроустановкам ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Радиус изгиба нагревательного кабеля при укладке должен быть кратным 4; 5; 6; 7; 10 диаметрам кабеля. Конкретное значение радиуса, выбранное из приведенного ...
www.profi-nn.ru/.../vremennie-tehnicheskie-trebovaniya-k-sp... - Im Cache

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

в точках поворота

Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-12 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

2 варианта:

1) в точках поворота
2) в местах поворота
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search