09:32 Sep 7, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Распределители с элегазовой изоляцией | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orbis Germany Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Данные по проекту |
| ||
3 +1 | данные, касающиеся проекта |
| ||
4 | проектные данные |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Данные по проекту Explanation: Я не СниПоВец, но и попытка не пытка :-). Физика космической плазмы Данные по проекту Интербол. Ключевые параметры хвостового зонда Интербол Описание и возможность получения данных через WWW. ... www.iki.rssi.ru/spp.html Russian NODC | RESOURCE Данные температуры и солености по проекту GTSPP (Imhroving the availability ... Данные по проекту BOFS (North Atlantic Data Set, Biogeochemical Ocean Flux ... www.meteo.ru/nodc/Res/array_i.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
данные, касающиеся проекта Explanation: как вариант - "данные, касающиеся проекта", "данные, относящиеся к проекту". Хотя к "ГОСТовскому" стилю подходит больше краткая форма - "проектные данные" Example sentence(s):
Reference: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.review.netz83/200512/2... Reference: http://cd.riscom.com/?id=1736 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проектные данные Explanation: это устоявшееся выражениею Недавно тот же вопрос бы задан по-английски |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.