Jan 12, 2006 11:15
18 yrs ago
немецкий term
in der Befestigungsstellung
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
[012] Fig. 1 zeigt ein Ankerstück vor dem Einsetzen in eine Ausnehmung im Querschnitt, Fig. 2 die Bauteile nach Fig. 1 beim Einsetzen, Fig. 3 die Bauteile nach Fig. 1 in der Befestigungsstellung, Fig. 4 ein anderes Ankerstück außerhalb einer Ausnehmung, Fig.
5 das Ankerstück nach Fig. 4 in der Befestigungsstellung und Fig. 6 eine allgemeine Darstellung zum Verständnis des Erfindungsgedankens.
5 das Ankerstück nach Fig. 4 in der Befestigungsstellung und Fig. 6 eine allgemeine Darstellung zum Verständnis des Erfindungsgedankens.
Proposed translations
(русский)
4 | "крепежное положение" или "фиксирующее положение" | Volod (X) |
5 +3 | ... в положении для крепления / монтажа | Ol_Besh |
4 | место крепления | yben |
Proposed translations
1 час
Selected
"крепежное положение" или "фиксирующее положение"
Первый вариант "крепежное положение"
Стойка кабельная потолочная СКП 1200Ц оцинкованная. Крепежное положение к потолку. Предназначены для установки на них полок К1160... http://www.rodonit.ru/katalog/kab_skp1200c.htm
крепежного положения механического блочного http://balluff.ru/pdf/bns/bns_6.pdf
Второй варитант: "фиксирующее положение", встречается чаще: 89 документов на www.rambler.ru
Стойка кабельная потолочная СКП 1200Ц оцинкованная. Крепежное положение к потолку. Предназначены для установки на них полок К1160... http://www.rodonit.ru/katalog/kab_skp1200c.htm
крепежного положения механического блочного http://balluff.ru/pdf/bns/bns_6.pdf
Второй варитант: "фиксирующее положение", встречается чаще: 89 документов на www.rambler.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 мин
место крепления
-
+3
1 час
... в положении для крепления / монтажа
Наверное, можно еще и "в монтажном положении" сказать.
Peer comment(s):
agree |
Veneta Georgieva
2 час
|
Áëàãîäàðþ, Âåíåòî!
|
|
agree |
Alexander Panow
: ìîæíî åùå ñêàçàòü â ïîëîæåíèè êðåïåæà - òàê âûðàæàþòñÿ òåõíàðè
3 час
|
Åñòü è òàêîå, ñïàñèáî!
|
|
agree |
Сергей Лузан
: "â ïîëîæåíèè äëÿ êðåïëåíèÿ" êàæåòñÿ âïîëíå ïîäõîäÿùèì.
19 час
|
Ñïàñèáî!
|
Something went wrong...