Jan 24, 2006 15:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Anschluss

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) ������������ �����
Die Installation von FEWATEC CRISTAL erfolgt rasch und bequem. Jedes Geraet wird bereits im Werk vormontiert. Die muehelose Montage der normierten **Anschluesse** und die kompakte Bauweise des Filters machen die Inbetriebnahme denkbar einfach. Saemtliche Teile, wie Verschraubungen, Schlauchmaterial usw., welche ueblicherweise zur Inbetriebnahme gebraucht werden, sind in der Packung enthalten. Ein Maulschluessel ist ebenfalls vorhanden.

Die komplett vormontierte Zuleitung zum Tischmodell wird mit dem mitgelieferten Zweiweghahn am bestehenden Kaltwasserhahn angeschraubt. Spezielle Fachkenntnisse oder Werkzeuge sind dafuer nicht erforderlich. Es sind auch keine baulichen Veraenderungen noetig. Und weil sich der **Anschluss** so schnell installieren laesst, wird der Wasserfilter sogar auf Reisen zu Ihrem staendigen Begleiter. Ein spezieller Reiseadapter ist als Zubehoer lieferbar. So haben Sie auch auf Ihren Reisen die Gewissheit, dass Sie nur einwandfreies, keimfreies Wasser geniessen.

**Anschluesse**
FEWATEC CRISTAL hat zwei R 3/8"-**Wasseranschluesse**. Damit ist eine groesstmoegliche Kompatibilitaet mit bestehenden Wasserleitungssystemen gewaehrleistet.
In den meisten Laendern werden die Tischmodelle durch ein Set mit verschiedenen Adaptern ergaenzt. Diese Verschraubungen entsprechen je nach Bedarf den EU- und/oder den US-Normen und sind in den Packungen enthalten. Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhaendler ueber weitere Anschlussteile aus unserem Sortiment.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

все 3 варианта возможны в каждом отдельном случае

В Вашем тексте возможны 3 варианта перевода
1) Anschluesse - это соединительные элементы или детали (фланец, патрубок, муфта и другие детали).
2) Anschluesse = патрубки
3) Anschluss = подключение
В каждом отдельном случае нужно подбирать один из этих вариантов по смыслу.
Peer comment(s):

agree Dr.-Ing. Igor Krasontovitch :  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ïàòðóáêàõ èëè øòóöåðàõ
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 mins

разъем для подключения

--
Something went wrong...
2 hrs

подключение

Во втором варианте
zwei R 3/8"-**Wasseranschluesse - 2 штуцера для подключения воды с резьбой R 3/8"
Something went wrong...
17 hrs

Абонентское ответвление

**Wasseranschluss**

=>

Абонентское ответвление в системе водоснабжения

В системе водоснабжения имеется ввиду именно этот вариант.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search