Sep 13, 2011 07:24
12 yrs ago
German term
Schlaffseilfreilauf
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Можно ли в этом случае перевести Schlaffseilfreilauf как "обгонная муфта":
Winden mit Schlaffseilfreilauf. Der Freilauf verhindert bei eingekuppelter Winde ein Weiterlaufen der Seiltrommel und somit eine Schlaff-seilbildung in Richtung SEIL AUS.
Winden mit Schlaffseilfreilauf. Der Freilauf verhindert bei eingekuppelter Winde ein Weiterlaufen der Seiltrommel und somit eine Schlaff-seilbildung in Richtung SEIL AUS.
Proposed translations
(Russian)
4 | свободная размотка троса | Concer (X) |
4 | свободный / холостой ход с провисанием троса | Alexander Ryshow |
3 | свободный ход при наличии слабины троса | Auto |
Proposed translations
10 hrs
Selected
свободная размотка троса
Учитывая контекст.
Свободная размотка троса. Вытравливание троса при свободной размотке барабана. Свободная размотка - при помощи обходной муфты, но это - не одно и то же.
Клуб любителей ГАЗ 66 -- GAZ66.RU • Просмотр темы - Дистанционный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.gaz66.ru/forum3/viewtopic.php?f=15&t=10392 - Im Cache
20 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 1. Nov. 2010
Дистанционный привод свободной размотки лебедки ... иначе никаким цилиндром её с места не сдвинешь от грязи. и троса метров 15 не больше, ... Внутри лебёдки гипоидная передача, т.е. работает на сжатие. ...
Инструкция по эксплуатации автомобильной лебедки - [ Diese Seite übersetzen ]
www.part-time.ru/lebedka-instr/ - Im Cache
После установки лебедки на автомобиль необходимо размотать трос и смотать его ... Переключите рычаг свободной размотки в положение OUT*. ... подручные материалы например: метровый отрезок пожарного шланга или т.п. ...
Автомобильные электрические лебедки - [ Diese Seite übersetzen ]
suvonline.narod.ru/suvonline/aksessuars/winchs/.../winch.ht... - Im Cache
Удобная ручка механизма включения свободной размотки троса, стильная эмблема - сразу видно, .... Лебедка T-MAX (OUTBACK) EW 9500 20000 руб. ...
Лебедки - TROFFIX | obves4x4.ru - OFF Road оборудование - [ Diese Seite übersetzen ]
www.obves4x4.ru/index.php?id=2&mode... - Im Cache
Тяговое усилие 3629 кг. Трехступенчатая планетарная передача. Свободная размотка троса. Отличная лебедка по соотношению цена/качество, ...
Электрическая ... - Лебёдки COME.UP в Беларуси | Продажа - [ Diese Seite übersetzen ]
www.comeup.by/?page=products/SealDS-9.5 - Im Cache
Передаточное число: 159:1. Свободная размотка: включается поворотной ...
Свободная размотка троса. Вытравливание троса при свободной размотке барабана. Свободная размотка - при помощи обходной муфты, но это - не одно и то же.
Клуб любителей ГАЗ 66 -- GAZ66.RU • Просмотр темы - Дистанционный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.gaz66.ru/forum3/viewtopic.php?f=15&t=10392 - Im Cache
20 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 1. Nov. 2010
Дистанционный привод свободной размотки лебедки ... иначе никаким цилиндром её с места не сдвинешь от грязи. и троса метров 15 не больше, ... Внутри лебёдки гипоидная передача, т.е. работает на сжатие. ...
Инструкция по эксплуатации автомобильной лебедки - [ Diese Seite übersetzen ]
www.part-time.ru/lebedka-instr/ - Im Cache
После установки лебедки на автомобиль необходимо размотать трос и смотать его ... Переключите рычаг свободной размотки в положение OUT*. ... подручные материалы например: метровый отрезок пожарного шланга или т.п. ...
Автомобильные электрические лебедки - [ Diese Seite übersetzen ]
suvonline.narod.ru/suvonline/aksessuars/winchs/.../winch.ht... - Im Cache
Удобная ручка механизма включения свободной размотки троса, стильная эмблема - сразу видно, .... Лебедка T-MAX (OUTBACK) EW 9500 20000 руб. ...
Лебедки - TROFFIX | obves4x4.ru - OFF Road оборудование - [ Diese Seite übersetzen ]
www.obves4x4.ru/index.php?id=2&mode... - Im Cache
Тяговое усилие 3629 кг. Трехступенчатая планетарная передача. Свободная размотка троса. Отличная лебедка по соотношению цена/качество, ...
Электрическая ... - Лебёдки COME.UP в Беларуси | Продажа - [ Diese Seite übersetzen ]
www.comeup.by/?page=products/SealDS-9.5 - Im Cache
Передаточное число: 159:1. Свободная размотка: включается поворотной ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
свободный / холостой ход с провисанием троса
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-09-13 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
или "при"
1 hr
свободный ход при наличии слабины троса
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-13 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Schlaffseilbildung - образование слабины (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-13 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Schlaffseilbildung - образование слабины (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...